【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《代赠李商隐翻译拼音版》，欢迎阅读！
dàizèng
代 赠
zuòzhě
lǐshāngyǐn
cháodài
tángdài
作 者 ： 李 商 隐 朝 代 ： 唐 代
lóushànghuánghūnyùwàngxiū
楼 上 黄 昏 欲 望 休 ，
yùtīhéngjuéyuèrúgōu
玉 梯 横 绝 月 如 钩 。
bājiāobùzhǎndīngxiāngjié
芭 蕉 不 展 丁 香 结 ，
tóngxiàngchūnfēnggèzìchóu
同 向 春 风 各 自 愁 。
译 文 ：
huánghūnshífēndēngshànggāolóu
xiǎngpínglányuǎntiào
黄 昏 时 分 登 上 高 楼 ， 想 凭 栏 远 眺 ，
zuìzhōngquèqīránzuòbà
yùtīhéngduàn
tiānshàngyīwān
最 终 却 凄 然 作 罢 ； 玉 梯 横 断 ， 天 上 一 弯
xīnyuèsǎxiàdàndàndeqīnghuī
bājiāodejiāoxīnshàngwèi
新 月 洒 下 淡 淡 的 清 辉 。 芭 蕉 的 蕉 心 尚 未
zhǎnkāi
dīngxiāngdehuālěicóngshēngrújié
tóngshìchūn
展 开 ， 丁 香 的 花 蕾 丛 生 如 结 ； 同 是 春
fēngchuīfú
érèrrényìdìtóngxīn
dōuzàiwéibùdéyǔ
风 吹 拂 ， 而 二 人 异 地 同 心 ， 都 在 为 不 得 与
duìfāngxiānghuìchóukǔ
对 方 相 会 愁 苦 。 注 释 ：
bājiāobùzhǎn
bājiāodejiāoxīnméiyǒuzhǎnkāi
1 、 芭 蕉 不 展 ： 芭 蕉 的 蕉 心 没 有 展 开 。
dīngxiāngjié
běnzhǐdīngxiāngzhīhuālěi
cóngshēngrú
2 、 丁 香 结 ： 本 指 丁 香 之 花 蕾 ， 丛 生 如
jié
cǐchùyòngyǐxiàngzhēnggùjiébùjiězhīchóuxù
结 。 此 处 用 以 象 征 固 结 不 解 之 愁 绪 。
tóngxiàngchūnfēng
bājiāohédīngxiāngyītóngduìzhe
3 、 同 向 春 风 ： 芭 蕉 和 丁 香 一 同 对 着
huánghūnqīnglěngdechūnfēng
shīyǐbājiāoyùqíngrén
yǐ
黄 昏 清 冷 的 春 风 （ 诗 以 芭 蕉 喻 情 人 ， 以
dīngxiāngyùnǚzǐzìjǐ
zhèliǎngjùshìshuō
bājiāode
丁 香 喻 女 子 自 己 ） 。 这 两 句 是 说 ， 芭 蕉 的
jiāoxīnshàngwèizhǎnkāi
dīngxiāngdehuālěicóngshēngrújié
蕉 心 尚 未 展 开 ， 丁 香 的 花 蕾 丛 生 如 结 ；
tóngshìchūnfēngchuīfú
érèrrényìdìtóngxīn
dōuzàiwéi
同 是 春 风 吹 拂 ， 而 二 人 异 地 同 心 ， 都 在 为
bùdéyǔduìfāngxiānghuìérchóukǔ
zhèjìshìsīfùyǎnqián
不 得 与 对 方 相 会 而 愁 苦 。 这 既 是 思 妇 眼 前
shíjǐngdezhēnshímiáohuì
tóngshíyòushìjièwùxiěrén
实 景 的 真 实 描 绘 ， 同 时 又 是 借 物 写 人 ，
yǐbājiāoyùqíngrén
yǐdīngxiāngyùnǚzǐzìjǐ
yìjìng
以 芭 蕉 喻 情 人 ， 以 丁 香 喻 女 子 自 己 。 意 境
yōuměi
hányùnwúqióng
lìláiwéirénsuǒchēngdào
优 美 ， 含 蕴 无 穷 ， 历 来 为 人 所 称 道 。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/44de5069fb0f76c66137ee06eff9aef8941e48f7.html
2022-08-14
