古诗游洞庭·洛阳才子谪湘川翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗游洞庭·洛阳才子谪湘川翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗游洞庭·洛阳才子谪湘川翻译赏析

《游洞庭·洛阳才子谪湘川》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 洛阳才子谪湘川，元礼同舟月下仙。 记得长安还欲笑，不知何处是西天。 【注释】 ⑻洛阳才子，指贾谊。因贾至与贾谊同姓，又同为洛阳人，所以把贾至比作贾谊。湘川，指湘江一带。 ⑼元礼，东汉李膺的字，颍川襄城(今河南襄城县)人。 元礼同舟月下仙，据《后汉书·郭泰传》记载：李膺任河南尹时，在士大夫中有很高的声望。他的朋友郭泰离京还乡时，送行的人很多，但郭泰却只与李膺同船渡河，送行的人望见都很羡慕，把他们比作神仙。这里是用李膺来比李晔。 ⑽西天，指长安。这两句化用桓谭《新论》“人闻长安乐，则出门西向而笑”句意，表示对长安的怀念。 【翻译】 贾至啊，汉朝著名的洛阳才子贾谊是你本家吧？都是被贬到湘江；李晔啊，你我的本家，后汉的李膺也是贬到湖南，喜欢月下泛舟。他们都还在思念长安吧？还笑得出来吗？大概连西天在那里都不知道吧。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/446ec2bcd35abe23482fb4daa58da0116d171f03.html