《送东阳马生序》翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《送东阳马生序》翻译》，欢迎阅读！

送东阳马生序



原文：今诸生学于太学，县官日有廪(lǐn)稍（shāo）之供（gòng），父母岁有裘葛之遗(wèi)，无冻馁(něi)之患矣；

字词：太学：古代设于京城的最高学府 县官：朝廷，官府

廪稍：公家按时供给的粮食 裘葛：泛指四时衣服。裘，冬衣。葛，夏衣。 译文：现在许多在太学里的学生，朝廷每天供应膳食，父母每年给（他们）准备皮袍和绸衣，没有受冻挨饿的顾虑；

原文：坐大厦之下而诵《诗》《书》，无奔走之劳矣；

译文：坐在高大宽敞的房子里面诵读着诗书，也没有奔走的劳累； 原文：有司业、博士为之师，未有问而不告，求而不得者也； 字词：司业：古代学官名。国子监中的副长官

译文：有司业、博士当他们的老师，没有任何问题得不到解决，没有任何要求得不到满足。

原文：凡所宜有之书，皆集于此，不必若余之手录，假诸人而后见也。 字词：假：借 诸：兼词，“之于”的合音

译文：凡是应当有的书，都聚集在这里，不必像我那样亲手抄写，要向别人借来才看得到。

原文：其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之过哉！ 字词：天质：天然资质 卑：低下

译文：他们的学业要是不精通，不能养成良好道德品行，不是天资低下，而是用心不及我的专一罢了，哪里是别人的过失吗？

原文：东阳马生君则在太学已二年，流辈甚称其贤。 字词：君则：马生的字 流辈：同辈

译文：东阳县的书生马君则，在太学读书已经两年了，同学们都称赞他恶贤能。

原文：余朝京师，生以乡人子谒（yè）余，撰（zhuàn）长书以为贽（zhì），辞甚畅达。 字词：京师：泛称国都。这里指朝廷 乡人：同乡的人 谒：拜见

长书：古代公侯的书信。书，信。 贽：古代初次拜见尊长时所送的礼物

译文：我到京城朝见皇帝，马君则以同乡晚辈的身份来拜见我，并写了一封信做见面礼，言辞非常流畅、通达。

原文：与之论辨，言和（hé）而色夷。 字词：夷：平和

译文：同他分析、议论问题，（他总是）言语和缓面色平和。

原文：自谓少时用心于学甚劳，是可谓善学者矣！

译文：他自己说少年时学习用心十分劳苦。这可以说是善于学习的了。

原文：其将归见其亲也，余故道为学之难以告之。 字词：亲：父母

译文：他将要回家探望他的父母，我特意讲讲求学的艰难来告诉他。

同义词连用

假借：借 叩问：问



1




词类活用

手自笔录 笔：用笔。名词作状语

通假字

四支僵劲不能动 支：通“肢”。 同舍生皆被绮绣 被：通“披”，穿

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/433312acb84ae45c3b358ced.html