古诗如梦令·赋梁燕翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗如梦令·赋梁燕翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗如梦令·赋梁燕翻译赏析

《如梦令·赋梁燕》作者为宋朝文学家辛弃疾。其古诗全文如下： 燕子几曾归去。只在翠岩深处。 重到画粱间，谁与旧巢为主。深许。深许。闻道凤凰来住。 【前言】 《如梦令·赋梁燕》是一首咏燕词。此词没有把力气花在梁燕形象的描绘上，而是透过燕子的来去写其品格。虽生动不足，但深厚有余。开头两句写燕归。燕子春向北来，秋复南返，看似归去，其实几曾归去，只是到绿色山岩深处寻幽访胜去了。 【翻译】 这是一首咏燕词。此词没有把力气花在梁燕形象的描绘上，而是透过燕子的来去写其品格。虽生动不足，但深厚有余。开头两句写燕归。燕子春向北来，秋复南返，看似归去，其实几曾归去，只是到绿色山岩深处寻幽访胜去了。“重到”二句写燕来。故前一句是写燕子归飞绕画堂，重新来到画梁间，修巢定居，开始新的生活。而后一句则是过渡句，提出山中旧巢由谁来住的问题，以唤起人们的注意。“深许”三句对此问题作出了明确回答。“深许，深许”，用叠句的形式极力赞许燕之旧巢的幽雅与僻静，“闻道凤凰来住”，点出了燕之旧巢的新主人。凤凰为百鸟之王，中国古代将其视为瑞鸟。它肯屈尊来住燕之旧巢，则其旧巢之贵重可知。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/42e44eb7340cba1aa8114431b90d6c85ec3a88a9.html