文言翻译郑谷

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《文言翻译郑谷》，欢迎阅读！

文言翻译：

【原文】：

谷，字守愚，袁州宜春①人。父史，开成中为永州刺史。谷幼颖悟绝伦，七岁能诗。司空侍郎图②与史同院，见而奇之，问曰：“予诗有病否“曰：“大夫《曲江晚望》云：‘村南斜日闲回首，一对鸳鸯落渡头。’此意深矣。”图拊③谷背曰：“当为一代风骚主也。”„„谷诗清婉明白，不俚而切，为薛能、李频所赏„„谷多结契山僧，曰：“蜀茶似僧，未必皆美，不能舍之。”齐已④携诗卷来袁谒谷，《早梅》云：“前村深雪里，昨夜数枝开。”谷曰：“数枝非早也，未若一枝佳。”已不觉投拜，曰：“我一字师也。”



（选自《唐才子传·卷第九》）

【注释】①袁州宜春：今江西宜春。②司空侍郎图：晚唐诗人、诗论家司空图。③拊：抚摸。④齐已：晚唐诗人。



【译文】：

郑谷，字守愚，袁州宜春人。他的父亲郑史，开成年间任永州刺史。郑谷小时候聪慧过人无与伦比，七岁时就会作诗。司空图侍郎与郑史为同事（同住一个院里），他见到郑谷感到不同寻常，就问他：“我的诗有毛病吗？”郑谷回答说：“大人的《曲江晚望》诗写道：‘村南斜日闲回首，一对鸳鸯落渡头。’这里面含意很深啊！”司空图亲切地抚摸着郑谷的肩背说：“这孩子将成为一代诗坛盟主啊。”„„郑谷的诗清新婉转明白易懂，能做到不鄙俗而又贴切，受到薛能、李频的好评„„郑谷多与山中僧侣结交友情，他说：“蜀地的茶叶就像僧人，不一定都美妙，但却离不开。”诗僧齐己带着自己写的诗卷到袁州来拜渴郑谷，他有一首《早梅》诗写道：“前村深雪里，昨夜数枝开。”郑谷说：“数枝，不算早，不如说‘一枝’更佳。”齐己听后不觉具礼下拜说：“您是我的一字之师啊。”

本文来源：https://www.wddqxz.cn/425de9c5c281e53a5802ffe0.html