2018年普通高等学校招生全国统一考试(浙江卷6月) 英语阅读理解译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《2018年普通高等学校招生全国统一考试(浙江卷6月) 英语阅读理解译文》，欢迎阅读！

2018年普通高等学校招生全国统一考试（浙江卷6月） 英语阅读理解译文

A

1812年查尔斯·狄更斯出生，那年英国出版的小说有66部。大部分的专家都将第一部小说追溯为1719年的《鲁滨逊漂流记》，人们写小说的时间已经有一个世纪之久，但是没有人想把创作小说当作职业。蒸汽为动力的印刷厂仍在发展初期;英国人的识字率低于50%。许多小说作品出现时并没有作者的名字，经常写着像“写自一位女士”这样的字样。小说极大程度上被认为是愚蠢、不道德或是极其糟糕的。 1870年狄更斯去世，世界人民悼念他是第一位职业作家和出版人，闻名遐迩且受人爱戴。狄更斯无论在小说出版方面还是读者心中都引起了轰动。他塑造的角色都被奉为道德标准，比如雾都孤儿和小蒂姆。当今狄更斯的伟大无人可以撼动。若将他移出英国文学的名人殿堂，相当于卢浮宫廉价出售名画《蒙娜丽莎》。 狄更斯是如何走上巅峰的呢？读者会把所有情绪注入在故事中，所以文学是一种数字游戏，也极难经受住时间的考验。1837年到1901年的维多利亚时代共出版了大约6万本小说，如今随便一个读者就可以说出十几部那个时期小说的名字。还有一部分原因是因为狄更斯的写作风格吸引了各行各业读者的关注。另一部分原因是他的作品引领了社会、政治和科技的进步浪潮。但是他也重新书写了文学文化，将自己放在了核心地位。谁也不曾想到智慧、野心、能力和运气四者的交织会使狄更斯成为这样一位杰出的作家。随着狄更斯诞辰200周年的到来，了解他如何名垂青史成为可能，这对我们自己的文化也十分重要。

B

史蒂文·斯坦喜欢跟随垃圾车。如果你知道他是一位研究如何减少垃圾的环境科学家，包括垃圾车下坡行驶时掉下的垃圾，你可能会觉得他的这一怪癖很有意义。斯坦的一项更为有趣的工作是抵制塑料购物袋背后的产业。 美国人每年使用超过1千亿个薄膜塑料袋。许多最终都出现在树枝上或在公路沿线，越来越多的城市已经禁止收银台使用薄膜塑料袋。在加利福尼亚州包括洛杉矶在内的90座城市禁止使用塑料袋。一些塑料袋制造商眼睁睁地看着这些不利的势头，于是雇用像斯坦这样的科学家证明他们的产品并不是像人们设想的那样会对地球有害。 塑料袋制造商争辩道：许多颁布禁令的城市仍然允许购物者购买纸袋，纸袋更利于回收，但是需要消耗更多能源去生产和运输。而且虽然塑料袋可能看起来丑陋，但是如今它们在陆地上所有垃圾中的所占比例很小。 塑料袋制造商还将矛头对准了已经出现的替代品：可重复利用的购物袋。可重复利用的购物袋越结实，使用寿命就越长，抵制了越来越多的塑料袋。然而，耐用的可重复利用购物袋的制作通常需要消耗更多的能源。一项研究表明较之使用塑料袋，棉质袋子必须被使用至少131次才会对地球更有利。 环境学家并没有质疑这些观点。他们希望有一天也可以取缔纸袋，并且希望购物者可以好多年时间都使用同一个可重复利用的购物袋。

C

谈及文化符号的发展，美国汽车算是新兴产业。100年前，福特T型车在密歇根的Piquette工厂建成，1908年9月27日第一次缓缓驶下装配线。下一个月仅生产出了11台车。但是最终亨利·福特生产了1,500万台T型车。 现代美国是诞生于公路、活在车轮上的国家。汽车塑造了美国文化中的许多方面并留存已久：路边餐馆、广告牌、汽车旅馆，甚至还有汉堡。在上一个世纪的大半时光里，汽车代表了成为美国人意味着什么——高速向前，找寻新世界。公路小说和公路电影都是最典型的

1 / 2


2018年普通高等学校招生全国统一考试（浙江卷6月） 英语阅读理解译文

美国思想，这都源于过盛的汽油、廉价的汽车和州际间延绵不绝的公路系统，这一公路系统是历史上最大的市政工程项目。 1928年，赫伯特·胡佛设想每一个美国人都可以 “家家锅里有一只鸡，家家车库里有一辆汽车”。自此以后，汽车将美国人从以农为本的社会转变为了一个工业强国，美国社会一直向前发展，义无反顾。 载着美国梦的汽车导致了全球性的生态灾难。美国的用油需求自1990年以来增长了22%。 美国作家托马斯·弗里德曼曾在书中描述过过度的能源消耗、气候变化和人口增长等问题。他担心最坏的结果，却抱着最好的希望。 弗里德曼指出绿色经济是保持美国实力的一次机会。“设计、建造和出口绿色技术用于生产清洁水源、清洁空气和健康充足的食物，这一能力才是新世纪实力的体现，才是硬通货。”

2 / 2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/41317b94b80d6c85ec3a87c24028915f804d8497.html