古诗晋平公问于师旷曰翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗晋平公问于师旷曰翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗晋平公问于师旷曰翻译赏析

“晋平公问于师旷曰”出自文言文《晋平公问于叔向》，其古诗原文如下： 【原文】 晋平公问于叔向曰：“昔者，齐桓公九合诸侯一匡天下，不识其君之力乎?其臣之力乎?”叔向对曰：“管仲善制割；隰朋善削缝；宾胥无善纯缘；桓公知衣而已，亦其臣之力也。”师旷侍，曰“臣请譬之以五味，管仲善断割之；隰朋善煎熬之；宾胥无善齐和之，羹以熟矣，奉而进之，而君不食，谁能疆之，亦君之力也。” 【翻译】 晋平公向叔向问道：“以前，齐桓公多次纠合诸侯(盟会)，统一匡救了天下，不知道这是君的力量呢?还是他的臣的力量呢?”叔向回答说：“管仲善于裁衣裳，隰朋善于缝纫，宾胥无善于缉衣边，桓公只知道穿衣而已，(他的国家的统一)是他的臣的力量。”师旷陪从在旁边，说：“请让我用烹调来打个比方。管仲善于切割，隰朋善于煎熬，宾胥无善于调味，羹汤已经作熟，把它奉献给君王，如果君王不吃，谁能强迫他吃呢?也有君王的力量啊!”

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/407e4829cd84b9d528ea81c758f5f61fb7362898.html