【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【英诗汉译】夏洛特●勃朗特的《人生》》，欢迎阅读！
夏洛特·勃朗特（Charlotte brontë，1816年4月21日–1855年3月31日/英国约克郡)
LIFE, believe, is not a dream So dark as sages say; O‘ft a little morning rain Foretells a pleasant day.
Sometimes there are clouds of gloom, But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom, O why lament its fall ? Rapidly, merrily, Life's sunny hours flit by, Gratefully, cheerily, Enjoy them as they fly !
What though Death at times steps in And calls our Best away ?
What though sorrow seems to win, O'er hope, a heavy sway ? Yet hope again elastic springs, Unconquered, though she fell; Still buoyant are her golden wings, Still strong to bear us well. Manfully, fearlessly, The day of trial bear, For gloriously, victoriously, Can courage quell despair ! Charlotte Brontë
Submitted: Thursday, May 10, 2001
请相信，如智者们所说 人生并非是一场阴暗的梦； 时常早晨下了一点雨， 预示令人愉快的一天。 间或也会有阴郁的乌云， 然而这些都会转瞬即逝。 如果说阵雨会让玫瑰绽放， 喔，为什么还要悲伤？ 迅速、愉快，
充满阳光的日子一掠而过。 感恩、高兴，
时光飞逝，尽情享受人生。
尽管死神有时会来临， 带走我们中最好的人？ 尽管悲伤似乎赢得胜利， 超越期望，带来沉重的影响， 然而希望会再次弹性地涌现。 不屈不挠，尽管她摔倒了， 她的金色翅膀还有着浮力， 依然能强劲地把我们很好地支撑。
勇敢、无畏，
承受着经受考验的日子，
本文来源：https://www.wddqxz.cn/40212ca66b0203d8ce2f0066f5335a8102d266a4.html
2023-03-21
