古诗吃茗粥作翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗吃茗粥作翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗吃茗粥作翻译赏析

《吃茗粥作》作者为唐朝文学家储光羲。其古诗全文如下： 当昼暑气盛，鸟雀静不飞。 念君高梧阴，复解山中衣。 数片远云度，曾不蔽炎晖。 淹留膳茶粥，共我饭蕨薇。 敝庐既不远，日暮徐徐归。 【前言】 《吃茗粥作》是唐代诗人储光羲的作品。载于《全唐诗》卷一三六。从这首诗中可以看出，在盛唐以前，人们还保留着“吃茗粥”的饮茶习俗。“淹留膳茗粥，共我饭蕨薇”也足见用茶煮饭是流传千年的民风民俗。 【注释】 ⑴茗粥：一种用茶粉煮的粥，亦称“茶粥”，吃茶的原始方法。据唐《膳夫经手录》：“茶，古不闻食之，近晋宋以降，吴人采其叶煮，是为茗粥。” ⑵高梧阴：高大的梧桐树的树阴，有赞美友人“凤栖于梧”之意。 ⑶“复解”句：是说虽然在山上，仍然很热，因此还要脱一些衣服。 ⑷远云度：虽然远处有几片云在移动。 ⑸炎晖：炎热的日光。 ⑹淹留：长久逗留之意。 ⑺共我：和我一起吃。蕨薇：蕨类植物，嫩叶可食用。 ⑻敝庐：自谦之词，破旧的房屋，这里指作者自家。 【鉴赏】 此诗描述了这样的场景：作者在友人家做客，正当盛夏，酷暑逼人，连鸟雀也躲藏起来，虽然有高大的梧桐树遮阴，仍然热得要解开衣服纳凉。远处有几片云在移动，也遮不住烈日。主人留客吃茗粥和蕨薇，直到日暮作者才慢慢回家。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/3fd87ab182eb6294dd88d0d233d4b14e84243e7d.html