【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《大学英语精读第一册第三版 unit8 课文英汉翻译》，欢迎阅读！
大学英语精读第一册第三版 unit8 课文英汉翻译
Ｔhe ｂoy was at fｉrst delｉghteｄ to dｉｓcoｖｅr ｔｈe presｅnｔ hiｓ mｏthｅr ｈad ｈidｄｅn aｗaｙ ａｓ his Ｃhriｓtmaｓ ｇiｆt. Ｂｕt ｔheｎ ｈｅ began to wｏｒｒy thａt ｈｉs moｔher wouｌd now no longer hａve tｈe pleasure of giving him a suｒｐriｓe. Whａt wａｓ hｅ ｔo do?
发现了母亲为他藏好的圣诞礼物男孩起先很高兴。但接着他就开始担心,妈妈将因此失去给他一个惊喜的喜悦。他该怎么办呢？
Ｍaｇician at Sｔretching a Dollar Ruｓsｅll Baｋer 1ＲT Thaｔ Ｄecｅmbｅr, wｉth Christｍａs ａppｒoaｃhinｇ， she waｓ oｕｔ at work and Doris wａs in the kitchｅn ｗhen I let myself intｏ her bedroｏｍ ｏne afterｎｏｏn in search ｏf a saｆｅty ｐiｎ． Ｓinｃe her ｂｅdroom openeｄ onto ａ cｏmmunity hallway， she kept the door lｏckeｄ, but neediｎg ｔhe pin, Ｉ ｔoｏk ｔhe key fｒｏm ｉtｓ hiｄiｎg place， unloｃked the door ａnｄ stepｐed in. Stａｎｄing ａｇainsｔ ｔhe ｗaｌｌ ｗaｓ a bｉｇ, bｌａck ｂｉｃycle witｈ baｌlooｎ tireｓ. I recogｎiｚed it instantlｙ. It ｗas the same secｏnd－hand biｋｅ I＇d beeｎ aｄｍｉring in ａ Bａltiｍｏre Sｔreet shｏp wiｎｄow． I'd ｅven ａｓkｅd aboｕt thｅ priｃe. It was a shock. Somethｉng lｉkｅ $1５. Someｈｏw mｙ ｍother haｄ ｓｃｒapeｄ together enough fｏr a dｏwｎ ｐaymｅnｔ and meant ｔo surpriｓe me ｗｉｔh the ｂiｃyｃlｅ on Cｈriｓｔmas moｒｎｉng．
那年的十二月,圣诞节临近了。一天下午,妈妈在外面上班，妹妹多丽丝在厨房里，我为了找一枚安全别针而开门走进了妈妈的卧室。因为她的卧室门正对着共用的走廊，她总是把门锁着,但我因为需要别针，便从藏钥匙的地方取出钥匙,打开门，走了进去。只见靠墙立着一辆低压轮胎的、大的黑色自行车。我一下子就认出了它。这正是那摆在巴尔的摩大街一家商店橱窗里一直让我羡慕不已的二手车。我甚至还问过这辆车的价钱。简直贵得吓人。差不多要十五块钱。妈妈想办法凑足了首付款，打算在圣诞节早晨拿这辆自行车给我一个惊喜。
I was dｅeply ｍoｖed by ｔhe ｄiｓｃovery and yet ｓiｃｋenｅｄ bｙ thｅ kｎｏwledge that, burｓting inｔo ｈer roｏm lｉke tｈis, I had robｂed ｈer ｏf the pleasure of sｅeiｎg mｅ aｓtonisｈeｄ aｎd ｄeliｇhtｅd oｎ Chrｉsｔmas day. Ｉ haｄn'ｔ waｎｔｅｄ to know hｅr lｏvｅｌｙ sｅcｒet; stiｌl cｏming upon it lｉke tｈis made ｍe fｅｅl as thoｕgh I'ｄ ｓtｒuck ａ ｂlow against her haｐｐinｅsｓ. I ｂaｃｋed ouｔ, put the key bacｋ in its hiｄｉｎg ｐlaｃｅ, ａｎd thoughｔ over whａｔ to do.
这一发现让我深为感动,然而想到这样闯进她的卧室，从而剥夺了她在圣诞节那天见到我又惊又喜时的欢乐,我又感到厌恶。我本不想知道她这个可爱的秘密;但像这样偶然地发现了它仍然使我觉得好像重重地打击了她的欢乐一样。我从她的卧室退了出来,把钥匙放回原处，认真考虑着该怎么办才好。
I decided thaｔ ｂeｔween now ａnd Cｈrｉstmaｓ I musｔ do nothing， absolutｅｌy nｏｔhing, to reveal ｔｈe ｓlightest hｉｎｔ of ｍｙ terribｌe ｋｎowlｅｄge. I must avoｉd tｈe lｅast wｏrd thａt ｍｉght ｒeveal my pｏssession of heｒ secreｔ. Nothｉng mｕsｔ denｙ her the haｐpinｅss oｆ seeinｇ me cｏｍpletelｙ ａｍ
大学英语精读第一册第三版 unit8 课文英汉翻译
azed oｎ Cｈｒiｓtｍａs ｄay.
我决定，在现在和圣诞节之前这段时间里,我必须不动声色,绝对不可露出一点蛛丝马迹暗示我已令人讨厌地知道了此事。我必须谨言慎行，不能让她知道我已掌握了她的秘密。必须想尽一切办法让她在圣诞节那天享受到看见我极为惊讶时的快乐。
Ｉn the ｐrivａcy of my beｄroｏm I begaｎ ｃomposiｎｇ aｎｄ testinｇ exclａmaｔiｏnｓ of ｄeliｇｈt： ＂Wｏw!" "Ａ bｉke ｗith ballooｎ tiｒｅｓ！ Ｉ doｎ't ｂeｌieｖe it！" ＂Ｉ'm the luｃkｉest boy ａlｉｖe！" Ａnd sｏ oｎ. Tｈｅｙ ａll ｏｗed a lot tｏ movieｓ iｎ which bｏys like Ｍickey Roｏｎey hａd seｅn theｉr ｗiｌdｅst dreams ｃｏme ｔrue. I soon realized ｔｈａt, wiｔｈ my ｌack of acｔing talenｔ， alｌ of tｈem were ｇｏiｎｇ ｔo ｓounｄ faｌse aｔ tｈe crｉtical mｏment when Ｉ wantｅd ｔｏ cry oｕｔ ｍy lｏvｅ spontaｎeoｕsｌy frｏm ｔhe heart． Maybe iｔ would ｂe better tｏ ｓａy ｎｏthing but appeａr ｔo be shocked into suｃｈ deep plｅaｓure that speeｃh ｈad escaped me. I waｓｎ't sure, ｔhough. I'd seen sｐeｅｃhｌｅsｓ grａtｉtude ｉn the movｉes too, ａｎd it ｎever reallｙ worｋeｄ ｕntil tｈe acｔors managed to cｒy a ｆew quｉet teａｒs. I ｄoｕbｔed I ｃould cry on cue, sｏ I ｂegａn thinking ａbout other eｘｐressions of speechｌeｓs aｍazement. In frｏnt of ａ ｈａnd－ｈeｌd mirrｏr in my beｄroｏm I tｒiｅd ｔhｅ whole raｎgｅ of expresｓioｎs; ｍouｔh ｏpen and eyes widｅ; ｈａnds slapped ｆｉrmly against bｏth cheeks to kｅep ｔhe jaｗ from fａllｉnｇ off； ear-to-ear griｎ ｗith all tｅeｔｈ fulｌy exposed ｗhile hugging ｍyself ｗｉth ｂｏth armｓ． Ｔｈese and mｏrｅ I praｃtｉcｅd foｒ ｓeverａl days wｉthout ａcｑｕｉring ｃoｎｆiｄence ｉn any ｏｆ thｅm. I dｅcidｅd to wait ｕnｔｉl Cｈristｍas morning and see ｉf anythｉng camｅ naturallｙ ..．
在我不受干扰的卧室里，我开始构思并试验种种表示喜悦的惊叫：“哇噢!”“一辆低压轮胎的自行车！我真不敢相信！”“我是世界上最最幸运的男孩！”等等。这些话都大大归功于比如由米基·鲁尼主演的电影,片中男孩子看到他们最不着边际的梦想得以实现时都这么说。我很快便意识到，因为我缺乏演戏的天才,在我不由自主地想大声喊出发自肺腑的爱时,所有这些话听上去都会显得很虚假。或许最好是什么也不说,而是看上去惊喜得连话也说不出来了。不过,我也没有把握。我在电影里也看到过说不出话来的感激，但直到演员们设法哭出几滴无声的眼泪时才真正起到作用。我怀疑自己能否适时地哭出来，于是便开始思考别的表示无言惊讶的方式。在卧室里,我手拿镜子,试着做出各种各样的表情,嘴巴张得大大的，眼睛瞪得圆圆的；双手猛地捂住脸颊使下巴不至于落下来,双臂抱着自己，咧开嘴大笑,把全部牙齿都露出来。这些动作和一些别的动作我练了好几天,但对任何一个动作都没有把握。我决定等到圣诞节早晨再说,看能不能自然而然地做出什么动作来……
That Chrisｔmas morning she ｗoke us early, "to seｅ whaｔ Santa Ｃｌａｕs ｂroｕｇht，＂ ｓｈe sａiｄ with jｕｓｔ tｈe right tone of voice to iｎdicate we were all old enough ｔo ｋｎｏｗ ｗｈo Saｎta Claus was. Ｉ came oｕt ｏｆ my bedrooｍ wiｔh my pｒｅsｅｎt for her ａｎd Ｄｏriｓ, and Doris caｍe with ｈeｒs． My mｏｔher'ｓ has ｂｅen placed undeｒ the trｅe durｉnｇ thｅ nｉghｔ. There wｅre a fｅｗ sｍａll brigｈtlｙ ｗｒappｅd packages， a biｇ dｏｌl for Doriｓ, buｔ ｎo biｃycle. I muｓt havｅ lookeｄ disappoｉｎted.
大学英语精读第一册第三版 unit8 课文英汉翻译
那年的圣诞节早晨,妈妈一早就把我们叫醒了，“看看圣诞老人带来了什么，”她只是用一般的口吻说，借以表明我们都不小了,知道圣诞老人是谁了。我带着送给她和多丽丝的礼物从我的卧室里走了出来，多丽丝也带着她送给我们的礼物走了出来。妈妈送给我们的礼物已在夜里放在了圣诞树下。有几个用彩纸包好的小包，一个给多丽丝的大玩具娃娃，但却没有自行车。我当时看上去一定很失望。
"Iｔ loｏkｓ like Sａntａ Claus ｄiｄｎ＇ｔ dｏ tｏo ｗell by ｙｏu this yeaｒ, Bｕddy," ｓhe said, as I opｅneｄ packａges. Ａ ｓｈｉrt. Ａ nｅcktie． I said something haｌfhｅarted like, "It's ｔhe ｔｈｏｕｇht that counts，" ｂｕｔ what I feｌt was bitｔer ｄisapｐoｉntｍent. I supposｅd sｈｅ'd fouｎd the bikｅ juｓt ｔoo expenｓｉvｅ ａnd sｅｎt it back.
在我打开包的时候,妈妈说：“看来圣诞老人今年对你不太好吗,老弟。”果然这里只有一件衬衫和一根领带。我嘴上说了些半心半意的话,什么“重要的是这番情意”等等,但心里感到的却是极度的失望。我猜想也许是她发觉自行车太贵,又把它送了回去。
"Ｗａit a ｍiｎuｔe!＂ sｈｅ crieｄ， snapｐinｇ her fingers. "Ｔｈeｒe'ｓ someｔhｉｎg ｉn my bｅdroom I ｆorgoｔ all aboｕt."
“等一下！”她大声喊道,一边还打了个榧子。“我睡房里还有样东西我竟忘了个一干二净。”
Sｈe wｅnt out, and a ｍomｅnt ｌaｔｅｒ came back whｅｅliｎg the ｂｉg black two-ｗheeｌer wｉth bａｌloｏn tireｓ． Ｉ didn't ｈave ｔo pretenｄ, aｆter aｌl． The three of us – Doris, mｙ ｍｏther， and I – werｅ peｏｐlｅ breｄ ｔｏ ｈｏld back eｍｏｔｉｏnal ｅxｐressions of ｌoｖｅ, ｂut I diｄ somｅｔhｉｎｇ ｔhat staｒｔｌed botｈ my moｔhｅr anｄ ｍe． I thｒｅｗ mｙ armｓ ａｒound her ｓpontａｎeously aｎd kiｓsed ｈer．
她出去了,不一会儿就推着那辆低压轮胎的大的黑色自行车回来了。结果我也不必假装了。我们三个人——多丽丝、妈妈和我——都是那种性格内敛、不会感情激动地表达爱的人,但我还是做了一件让妈妈和我都大吃一惊的事。我情不自禁地伸出双臂搂住她,吻了她。
＂Ａlｌ rｉght nｏｗ, don't caｒry ｏｎ aｂｏuｔ it. It's onlｙ a bicycｌe," sｈe said.
“好了,好了，别大惊小怪了。只不过是一辆自行车嘛,”她说。
Still, Ｉ ｋｎew ｔｈat ｓhe was ａs haｐｐｙ as I was to see hｅｒ ｓo happy．
不过,我还是知道她很高兴,就像我看到她那么高兴我也高兴一样。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/3f8bc350d6d8d15abe23482fb4daa58da1111c08.html
2022-08-20
