古诗西州词·悠悠复悠悠翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗西州词·悠悠复悠悠翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗西州词·悠悠复悠悠翻译赏析

《西州词·悠悠复悠悠》作者为唐朝文学家温庭筠。其古诗全文如下： 悠悠复悠悠，昨日下西州。西州风色好，遥见武昌楼。 武昌何郁郁，侬家定无匹。小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。 朱弦繁复轻，素手直凄清。一弹三四解，掩抑似含情。 南楼登且望，西江广复平。艇子摇两桨，催过石头城。 门前乌臼树，惨淡天将曙。鸂鶒飞复还，郎随早帆去。 回头语同伴，定复负情侬。去帆不安幅，作抵使西风。 他日相寻索，莫作西州客。西州人不归，春草年年碧。 【前言】 《西州词》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗以女子自述的口吻，写出女主人公对情郎的怨怼和对武昌“小妇”的妒恨，以及她自己的无可奈何之情。 【注释】 ⑴西州：刘学锴认为，西州或为今南京市，或为武昌一带西部州郡。此诗题下注有小字“吴声”。吴声：吴地方言。古吴国即今江苏、浙江一带。 ⑵郁郁：繁茂貌。 ⑶侬（nón）家：刘学锴认为，侬家的意思是我们这里，女子自指居地。结合上下文看，此处侬家似指武昌“小妇”之流的人，而非自指。大概是说繁华的武昌，姑娘们个个才艺无双，相比之下女主人公显得缺乏一些自信，因此下文她才饱含怨怼的对同伴讲，情郎此去定然负情不归。无匹：天下无双，无与伦比。 ⑷被（pī）：穿。流黄：一种紫黄两色相间的丝织品。 ⑸繁复轻：指抚琴的声音繁而轻。 ⑹素手：对女子素净的手的美称。直：真。 ⑺解（iě）：乐曲、诗歌的章节。 ⑻掩抑：形容声音低沉。 ⑼

1


南楼：即武昌楼。 ⑽石头城：刘学锴认为，石头城即今湖北省钟祥县，与今江苏省南京市之“石头城”非一地。 ⑾鸂鶒（xīchì）：水鸟，似鸳鸯而比鸳鸯略大，多紫色，喜雌雄并游。一本作“鹍鵊”。[1] ⑿语（yù）：告诉。“语”字在古汉语中做动词用时要读“玉”音，表示语言之类的名词性意义时才读“雨”音。 ⒀侬：人，此处指情郎。此为女子对同伴言，情郎此去定然负情不归。 ⒁幅：船帆。 ⒂作抵：如何。 ⒃寻索：指寻觅情郎。 【赏析】 此诗以女子自述的口吻娓娓道来，语言质朴而情意真切。言语间不仅隐隐流露出该女子对武昌“小妇”的妒恨，还有对情郎的怨怼和希望，当然也少不了自己的无可奈何之情。全诗把一个内心矛盾、欲爱又恨的小女人写的活灵活现，可爱而有风味，似乎使人宛然目睹她在江边目送情郎远去时顿足怅惘的样子。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/3f03f51c148884868762caaedd3383c4bb4cb4d1.html