浅析日语中外来语的形成原因及影响

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅析日语中外来语的形成原因及影响》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅析日语中外来语的形成原因及影响

作者：廖明珠

来源：《商场现代化》2012年第20期

[摘 要]在日语中，外来语占有很大的比重，是日语语言的重要组成部分。它的形成有着多方面的原因，并且也带来了各方面的影响。本文就此进行分析探讨，以供日语学习者更好地了解日本语言文化。

[关键词]日语 外来语 形成原因 影响 一、外来语的定义

日语中的外来语可分为广义和狭义两种：广义的外来语是指在与其他各国交流中，伴随着文化被吸收并日本化了的外国语言词汇，其中包括来自中国的汉字词汇。狭义的外来语是指从欧美语言中借用而来的外来词汇。 二、外来语形成的原因

（1）吸收外国文化是外来语形成的原动力

日本是一个善于吸收外来先进文化和事物的国家。明治维新以后，日本更是积极学习西方先进的科技与思想，接触到大量的新事物、新概念。由于日语固有词汇量的不足，经常会出现找不到合适的词汇翻译，或者即使翻译过来也不能完全领会其意思的情况，就不得不借用另一国家的语言来表达。因此大量代表新事物、新概念的外来语逐渐形成，并被人们吸收接受下来。

（2）日语本身的语言结构特点有利于外来语的形成

日语的表记采用的是汉字和假名相结合的方法，假名属于表音文字，现代日语外来语使用假名中的片假名来表记，使外来语的引进变得容易。任何一个新词，只要将其发音用相应的片假名写出来，即成为一个新的外来语。片假名的这种方便性和单纯性为日语大量吸收外来语提供了有利的条件，也提高了外来语形成的速度。 （3）崇外的民族心理促进了外来语的形成

日本是一个岛国，在地理上处于封闭状态。一个长期封闭的民族，一旦开放之后，对大世界的好奇心很容易转化为强烈的崇外心理，这种心理常常表现为自主地使用外族的语言。认为外来语是新鲜事物，给人一种高雅、时尚的感觉。特别是年轻一代，对日本传统文化了解较少，对外面世界及新鲜事物却兴趣浓厚，外来语作为一种新的词语往往能很快在年轻人中风行

本文来源：https://www.wddqxz.cn/3edb91e311661ed9ad51f01dc281e53a5902519b.html