【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《专业英语八级翻译-试卷124_真题无答案》，欢迎阅读！
专业英语八级（翻译）-试卷124 (总分12, 做题时间90分钟) 4. TRANSLATION
PART IV TRANSLATION 1.
老家的大胡同属南北走向，地势北高南低，建筑设计独具匠心，从村南大街进入胡同头往里一看，有一个高大的门洞，雄伟壮阔，设计精美，古香古色，就像一个十分壮观的牌坊，门洞的两扇大门很大，木料很厚，很结实。沿着门洞再往里看，以为就是那么几栋房屋，也看到头了，可再往深里走走，与当时的感觉大不一样了，胡同里弯弯曲曲，拐来拐去，曲径通幽，走出一片新天地。
SSS_TEXT_QUSTI
2.
“有一个人，终生在寻求生活的意义，直到最后，他才明白，人生的真谛实质是十分简单，就只是自食其力。” 星星在很高很远的天上一闪一闪，端丽忽然想哭，她好久没哭了，生活里尽是好事，高兴的事，用不着眼泪。 “用自己的力量，将生命的小船渡到彼岸……。” 眼泪沿着细巧的鼻梁流入嘴中，咸而且苦涩。 “这一路上风风雨雨，坎坎坷坷，他尝到的一切甜酸苦辣，便是人生的滋味……”
SSS_TEXT_QUSTI
3.
在旧书铺里买回来一本旧书，信手翻开，就看见有趣的一条。它说，在法语里，喜乐(bonheur)一个名词是“好”和“钟点”两字拼成，可见好事多磨，只是个把钟头的玩意儿。我们联想到我们本国话的说法，也同样的意味深永，譬如快活或快乐的快字，就把人生一切乐事的飘瞥难留，极清楚地指示出来。所以我们又概叹说：“欢娱嫌夜短!”因为人在高兴的时候，活得太快，一到困苦无聊，愈觉得日脚像跛了似的，走得特别慢。
SSS_TEXT_QUSTI
4.
关于南北差异的说法很多，比如南腔北调和南拳北腿。前者的意思是：北方方言只是声调不同，南方方言则连读音都两样。后者的意思是：南方人打架喜欢用拳，北方人动武喜欢用腿。南方人和北方人的区别，自然就成了许多人津津乐道的话题。按照林语堂先生的说法，南人和北人在身体、性格和习俗上的差异，甚至不亚于 地中海 (Mediterranean)人和 日耳曼 (Germanic)人的差异。至于原来的胡汉之别，可是一点都看不出来了。
SSS_TEXT_QUSTI
5.
年轻人到纽约别只在夜店贪玩，只去百老汇看戏。可以找一个短期课程，纽约大学有各种不给学位的短期课程，可以在那里学英文、交朋友。纽约附近常有短期出租公寓，租一个小房间，一个月、两个月皆可。房东可能是当地艺术家，和他们聊天，看他们追求艺术梦，白天创作，傍晚当苦力工作至深夜。没有人会在黑夜里哭泣，因为他们清楚地知道，一切辛苦是为了圆自己的梦。
SSS_TEXT_QUSTI
1
本文来源：https://www.wddqxz.cn/3dc731e9e309581b6bd97f19227916888486b9d5.html
2022-03-26
