关于清明节的诗《清明》用英文如何表达

2022-11-01 10:13:14 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《关于清明节的诗《清明》用英文如何表达》，欢迎阅读！
英文,清明节,清明,表达,如何

关于清明节的诗《清明》用英文如何表达

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂，但你知道关于清明节的诗《清明》用英文如何表达吗?对此，小编整理了各英语翻译家翻译的《清明》，如吴钧陶、许渊冲、蔡廷干、杨宪益及戴乃迭等等，供各位参阅。

《清明》 (唐)杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。吴钧陶英译《清明》((韵式aaba)

ItdrizzlesthickandfastonthePureBrightnessDay, Itravelwithmyheartlostindismay。

“Isthereapublichousesomewhere,cowboy?” HepointsatApricotVillagefaraway。许渊冲英译《清明》((韵式aabb)

AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay; Themourner’sheartisgoingtobreakonhisway。 Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours? Acowherdpointstoacot’midapricotflowers。蔡廷干英译《清明》((韵式aabb)

TherainfallsthickandfastonAllSouls’Day, Themenandwomensadlymovealongtheway。

Theyaskwherewineshopscanbefoundorwheretorest---- Andtheretheherdboy’sfingersAlmond-Townsuggest。孙大雨英译《清明》((韵式aaba) UpontheClear-and-BrightFeastofspring,theraindrizzlethdowninspray。

Pedestriansoncountrysideways,ingloomarepinningaway。

Whenasked”Whereatavernfairforrest,ishereaboutstobefound”,

TheshepherdboytheApricotBloomVill,dothpointtoafarandsay。

杨宪益、戴乃迭英译《清明》((无韵译法)(古诗苑汉英译丛《唐诗》，外文出版社，2001)

Itdrizzlesendlessduringtherainyseasoninspring, Travelersalongtheroadlookgloomyandmiserable。 WhenIaskashepherdboywhereIcanfindatavern,

Hepointsatadistanthamletnestlingamidstapricotblossoms。

万昌盛、王中英译《清明》((韵式aabb)

Theceaselessdrizzledripsallthedismalday, Sobroken-heartedfaresthetravelerontheway。 Whenaskedwherecouldbefoundatavernbower,

Acowboypointstoyondervillageoftheapricotflower。吴伟雄英译《清明》(韵式aabb)

ItdrizzlesthickandfastontheMourningDay,

Themourner’sheartis(liuxue86.com)goingtobreakonhisway。

Whenaskedforawineshoptodrownhissadhours? Acowboypointstoahamletamidapricotflowers。万昌盛、王僴中(《中国古诗一百首》，大象出版社，1999)

Theceaselessdrizzledripsallthedismalday, Sobroken-heartedfaresthetravelerontheway. Whenaskedwherecouldbefoundatavernbower,