日语翻译技巧小议

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语翻译技巧小议》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

日语翻译技巧小议

作者：刘佳莹 孙静

来源：《大东方》2015年第09期

摘 要：翻译是项精雕细琢的工作，掌握一定的技巧才能事半功倍。日语由于其语言的特殊性，尤为需要掌握多种技巧才能实现翻译的精准与巧妙。 关键词：日语；翻译；技巧

翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。其中，“翻”是指对交谈的语言转换，“译”是指对单向陈述的语言转换。日译汉就是将日语转换成我们熟悉的汉语的过程。

无论何种语言，都需要一定的技巧才能使翻译工作事半功倍。翻译技巧就是翻译经验和方法的提炼、总结和升华。笼统的来说，日语与汉语之间的翻译分为顺译、倒译、分译、合译、加译、减译、变译、反译等，又分为词汇的翻译、句子的翻译、和文学作品的翻译。他们相互贯通又相互区别。 一、词汇翻译

词汇是语言最小单位。任何段落、文章都由词汇组合、以语法来贯穿。因此词汇是翻译中最基础和重要的。

从词汇含义方面来看，词汇分为多义和单义词。而词本身的固有意思，放在不同的文章或者文化中又会出现引申义或新义。在翻译的时候，我们要重点关注词汇在句子、文章、以及其所处历史背景，深刻体会作者心意。必要时，可以将笼统的词义具体化、具体的词义概括化。 从词汇作用来看，词汇的翻译又分为普通词的翻译、特殊词的翻译和拟声拟态词的翻译。日语的普通词包括名词、动词、形容动词、形容词、副词、数词、量词、连体词、接续词等。在普通词的翻译上，语境对词汇含义的影响格外重要。即使是一词一意的词汇，也会在语感、修辞色彩等方面上发生或多或少的变化。因此在翻译过程中，我们要时刻注意结合语境选择合适的汉语词来翻译。在一词多义的普通词翻译中，要注意普通词的演变与引申，从大处着眼、小处着笔，充分准确表达原文意思。在不同语境和历史背景中，词汇的意思往往有很大差异，因此在翻译过程中很容易发生错误。我们应避免习惯用法和字典的干扰，结合具体的语境和背景体会词汇的本义、转义、引申义和词义演变等问题，抓住具体语境中的具体意义，准确无误地用汉语表达出日语词语的意义。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

其次，是特殊名词的翻译。特殊名词包括专有名词、谚语、惯用语等。其中，专有名词的特点是，它所表现的是事物的独特性，此事物是独一无二的。如地名、人名、节日等。因此，专有名词在大多数情况下，按已有的汉语意思翻译或套用原汉字和音译。谚语、惯用语的翻译方式有很多种，可以按着原文思路，在不影响原文本身意思的基础下，顺译成汉语，保持了原文具有的日本韵味，又用汉语充分再现了原文思路。如果特殊词语无法顺译，可以用意译或音译混译等方法来翻译。惯用语的翻译要格外注意，由于文化风俗的不同，字面意思相同的汉语词和日语词很多时候所表达的意思不同。

拟声拟态词是特别具有日本特点的一类词。注意两国文化的不同、注意一词多义的现象。这就要求我们在学习过程中不断积累，提升词汇量。 二、句子翻译

翻译句子时首先要抓住主语。了解敬语、自谦语以及补助动词的用法和含义。正确理解时态，充分理解被动、可能、敬语的三种助动词形式，注意仔细鉴别。表示心理状态的词作谓语时，如果不写主语，其主语一般是第一人称。其次，要分清肯定与否定，注意假定形的表达方法及含。正确判断推量助动词的范围及含义，把握反问句的表达方式。在翻译时要根据具体的语言环境，仔细推敲，灵活翻译。同时也要掌握好日语的惯用句型和寒暄语。避免望文生义，表面看来与汉语完全相同，实际却表示完全不同的意思。部分日语汉字在现代汉语中不能使用，如果照抄，就会概念不清，不能达意。翻译时应根据不同的环境区分场合、文章体裁，选择恰当的含义。选词应注意文章体裁，使用不同的语言，主要分为书面语和口头语。正确把握助词、助动词的含义，日语里助词很多，注意上下文的逻辑分析，避免混淆，灵活运用。如果掌握的不好，理解句子就会十分困难。

句子的翻译中最头疼的莫过于翻译较长的句子。因此要熟练的掌握长句的翻译技巧。日语长句的翻译技巧主要分为拆译和并译。拆译是翻译日语长句最常用的翻译方法。翻译时，打破原句子结构，把它译成两个或甚至更多的句子。并译是把几个短句子合并译成一个长句子的方法，要根据上下短句之间的具体关系来翻译。或者合理地增加或减少，这都是我们在翻译中必须具备的技巧。由于日语中存在大量的汉子，没学过日语的人也能知道理解一些简单的句子。但是作为翻译者，我们需要去仔细地理解、思考，字斟句酌，体会作者思想，才能翻出读者都能看懂的文章。 三、历史文化与翻译

文化与历史也是翻译的绊脚石。在日语转化成汉语之时，韩日文化空白和文化差异是重要的障碍，使得日语的翻译具有局限性。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

文化空白是指目标语言中根本不存在该文化。因此，翻译产生局限。但是即使目标语言应根本不存在对应文化，也应该有同样的文化背景。我们要充分学习日本的种种文化，使翻译更加准确和地道。

历史文化差异与文化空白不同，由于民族之间的历史和环境等情况各不相同，导致民族文化与历史发展的不同。结合本国文化背景，充分学习日本文化，融合两国文化相同点，清楚区分不同点。

总的来说，翻译技巧能使具有概括性、指导性、基础性的翻译原理具体化、条理化、实施化，利用各种翻译转换法准确、完整传达语言信息。以上这些点，看似简单，其实操作起来一点也不简单。在做汉日翻译的时候，我们应该忠实原文，并在中文上下足功夫。如果想要让国人看懂，必须充分学习与了解中日历史文化之间的联系与差异，还应该充分掌握中日两国的语言习惯，以及所要翻译内容的背景与翻译目的。在阅读和理解日语时，要努力做到用日语来进行思考，充分理解作者要表达的意思，并以中国人的习惯说话方式用汉语准确的表达出来。 参考文献：

[1]冯科.计算机辅助翻译研究[J].才智，2014年（9）：289.

[2]冯科.日语笔译课程实训教学方法研究与实践[J].青年文学家，2014（5）. [3]李想.培养学生实践能力的教学模式的构建[J].现代交际，2011. [4]杨树曾.日语翻译理论与实践[J].对外经济贸易大学，2013. （作者单位：辽宁工业大学）

本文来源：https://www.wddqxz.cn/3d2df62ca9956bec0975f46527d3240c8547a112.html