古诗无题·大江日夜向东流翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗无题·大江日夜向东流翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗无题·大江日夜向东流翻译赏析

《无题·大江日夜向东流》作者为近代诗人鲁迅。其古诗全文如下： 大江日夜向东流，聚义群雄又远游。 六代绮罗成旧梦，石头城上月如钩。 【前言】 《无题二首》是现代文学家鲁迅于1931年所作的七言绝句组诗。这两首诗都以南京国民政府为背景，第一首写国民政府内部的派系斗争，第二首悼念惨遭国民政府杀害的革命烈士。表达了作者鲁迅对他们背叛孙中山事业的愤懑之情。 【注释】 大江：指长江。宋·苏轼《赤壁怀古》：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。” 聚义群雄：指国民政府内部各派系的聚会。1931年5月，蒋介石在南京召开“国民会议”，不久，反蒋的孙科等人离开南京，又于广州召开“国民会议”，成立新“国民政府”，与蒋记“国民政府”唱对台戏。远游：指国民政府政客失势时的“避暑”、“出洋考察”一类的把戏。 六代：南朝的吴、东晋、宋、齐、梁、陈都建都于南京，故称六代。绮（qǐ）罗：轻软的丝织品，这里指人们衣着讲究，形容都市繁华。 石头城：南京旧称，故址在西石头山后，临江。 【翻译】 长江的水日夜向东流去，号称“聚义”的“英雄”又要“远游”了。历史上的六朝繁华早已成为旧梦，石头城上挂着如钩的弯月显得景象更加凄凉。 【赏析】 第一首诗用讽刺的口吻，含蓄地描写了国民政府军阀政客的争权的闹剧。首句“大江日夜向东流，聚义群雄又远游”中，因南京在长江边上，故以大江东去起兴，“聚义群雄”是作者用讽刺的口吻称呼国民政府

1


军阀政客，表达了对他们的鄙视；“又远游”则写了政客之间互相利用的丑行。他们在利益一致的时候，相互利用；利益不一致时，互相拆台分裂，甚至上演兵戈相见的丑剧，“又”字突出了这种互相勾结，既而又分裂争斗的状况的频繁。 第二句“六代绮罗成旧梦，石头城上月如钩”中，“六代绮罗”写六朝时，南京古都歌舞升平、温香软玉的太平盛况，“月如钩”则写了现时南京城凄凉的状况，二者之间对比强烈。“六代绮罗”暗喻了蒋介石政府梦想维持的政权团结、太平成象的局面，却因政客之间的权力纷争，而变成了凄清的状况，一片冷落荒凉。诗中用象征的手法，以古喻今，揭露了国民政府政客们背叛孙中山的革命事业，争权夺利，各派自立政府分崩离析的局面。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/3c66817050d380eb6294dd88d0d233d4b14e3f3e.html