剑客古诗译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《剑客古诗译文》，欢迎阅读！

剑客古诗译文

剑客

齐己 〔唐代〕

拔剑绕残樽，歌终便出门。 西风满天雪，何处报人恩。 勇死寻常事，轻雠不足论。 翻嫌易水上，细碎动离魂。

译文及注释

译文

乘着酒酣拔剑起舞绕着残宴，高歌罢便毅然气昂昂地出门。 西风呼啸满天飘着鹅毛大雪，要去哪里报答恩人的知遇恩？ 酬知已勇赴死难是寻常之事，为睚眦小怨轻生不值得谈论。 反而嫌勇士荆轲悲歌易水上，过于细碎缠绵而震动了离魂。

注释

剑客：精通剑术的人，常指侠客。

残尊：残宴，酒宴将残。尊，酒器，又作“樽”，这里代酒宴。 轻雠（chóu）：轻视仇敌。雠，同“仇”。 易水上：指荆轲渡过易水行刺秦王之事。 细碎：琐细，谓击筑、作歌之事。

离魂：精神凝注于人或事而出现神不守舍的状态。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/3c590f17e75c3b3567ec102de2bd960590c6d9c5.html