日语中带“花”的表达方式

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语中带“花”的表达方式》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

日语中带“花”的表达方式

作者：郑颖

来源：《青年文学家》2013年第10期

摘 要：我们的生活中充满了鲜花，关于“花”语言表达应用于生活的方方面面。纵观文学的历史长河，我们不难发现“花”是语言中不可或缺的角色。值得一提的是，各国的文人对花的印象是不同的。在中国，我们钦佩于莲的“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”，惊喜于“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”的浪漫。中国人似乎对花有一种博爱。与我们一衣带水的邻邦日本却并非如此。本文解析一些关于“花”的词汇和表达方式。 关键词：花；表达方式

[中图分类号]：H36 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-213（2013）-10--01 一、“花”的读音和含义。

日语的汉字是公元六世纪自中国引进的文字。日语中大量使用汉字。日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”，列入1850个汉字。1981年10月又公布了“常用汉字表”，列入1946个汉字。在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。汉字虽源自中国，但历经沿革，其读法、语意有些已跟原来的中文有很大的出入。“花”就是其中之一，常用的训读的词汇有草花、火花、花見、花嫁，常用的音读的词汇有花瓶、国花、花壇等。

自然界中的花为文人所钟爱，在语言领域“花”也是备受青睐。例如：花魁、花札、花相撲、花嫁、花婿等。

明治时代之初，颇有人气的诗人島崎藤村第一部诗集『若菜集』中的名诗「初恋」是这样开头的。

まだあげ初めし前髪の 林檎のもとに見えしとき 前にさしたる花櫛の 花ある君と思ひけり

本文来源：https://www.wddqxz.cn/3c125f9c0a4e767f5acfa1c7aa00b52acfc79cbb.html