【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《试论日语中的同形异意语》，欢迎阅读！
试论日语中的同形异意语
日语中有许多同形异意语。本文所讨论的同形异义语是指同一个单词有着完全相反的意思。例如，「開く」「やばい」「適当」等。这些对于日语学习者来说是一个很大的困惑，究竟该怎样区别这两个完全相反的意思呢？本文主要讨论「開く」「やばい」「適当」「結構」「いいかげん」「いいです」这六个词语。
「開く」
根据《中日词典》1，关于「開く」有以下意思：1.【自动词】①开 ドアが～ ②开 花が～ ③开门，营业 デパートは午前10時に～ ④（差·间隔）拉开，加大 序盤に点差が大きく～た。⑤ （体の向き）拉开 ボールを打つ瞬間に体が～てはいけない。
2、【他动词】①打开 ロックを解除して扉を～ ②开张，开设 遺産を元手に小さな店を～ ③召开举办 会議を～④开账户 新しく銀行口座を～ ⑤开拓，开垦 新境地を～ ⑥开导 启蒙 世人の蒙を～ ⑦开方 开方に～
3、忌语 完结，结束 通过词典的解释，我们可以发现1或2中的“开”“开门营业”和作为忌语的“完结”“结束”属于完全相反的意思。那这两个意思分别在什么时候使用呢？
笔者通过问卷调查发现，作为忌语的「開く」只有在特殊的场合使用。所谓的特殊场合指的 是宴会，结婚典礼等。在喜宴上主持人和客人都非常注意措施，在喜气洋洋的新娘和新郎面前不能说“分离”“分别”等词语，所以喜宴的结束不能说结束，而要说开始。而在普通的日常生活中「開く」作为“开”“开张”解释。
「適当」
在《中日词典》中，关于「適当」的含义有如下解释：①适当，适合 ～な語を補え ②正好，恰当，适度 ～な運動は健康を増進させる。③随便，马虎，敷衍 子供だと思って～に扱うな
其中①，②和③意思完全相反。通过问卷调查发现，在现代日语口语中，比起①②，③负面的意思的使用更加频繁。只有在生意交谈或者有上下级关系等正式的场合，「適当」才作为“适当”“恰当”等解释。在日常口语中，如果想要向对方转达“适当”“恰当”意思时，人们更愿意使用「最適」，「適切」，「適度」等词语。在男女使用频率上，也因为「適当」的负面意思表达得更多，所以男性的使用频率大于女性。
「いいかげん」 在中日词典中，关于「いいかげん」有如下解释：①适度，适当 ちょうど～の温度②马马虎虎，不正经 僕の英語は～なものだ③敷衍，搪塞 人を～にあしらう④靠不住，胡乱～な話⑤相当，十分，很，非常 もう～酔っ払った。
其中，①和⑤属于褒义，②③④属于贬义。在形式上，日语口语中，「いいかげん」主要以两种方式出现，一种是「いいかげんな」后面接加「人」「こと」等体言，如「いいかげんなことばかり言う」。另一种是「いいかげんに」后面加用言，如「いいかげんにしろ」等。通过问卷调查发现，不论哪一种用法，比起 “适度”“适当”褒义意思，“马马虎虎”“胡乱”等贬义意思更加频繁地被使用。
「やばい」 在《中日词典》中，「やばい」只有一种意思就是危险·不妙。可在口语中「やばい」却有许多，如“好吃”等，例：「やばい、このケーキ」。且在日语口语中「好
吃」，「棒极了」等褒义意思已经取代了「やばい」原先的危险·不妙的意思。以下就是2007年NHK关于「やばい」一词在口语中的意思所调查的结果。
通过此图表我们可以发现「やばい」一词男性的使用频率高于女性，而且年轻人﹙29岁以下﹚的使用频率也高于年长的人群，换句话说「やばい」一词是典型的年轻人用语。
「結構」
根据《中日词典》，「結構」有如下基本意思：1.【名词】结构，构造 小説の～ 2.【形容动词】①漂亮，优秀 婚約となればまことに～なことです。②足够，可以 これだけあれば～ です。③好极了，不错 まことに～、大いにやりたまえ ④不用，不要 お車を呼びましょうかーいえ、～です。電車で帰りますから3.【副词】相当，很好地 車の運転は～難しい
当「結構」做为形容词时，①②③等褒义的意思和④“不用”“不要”表示拒绝的意思完全相反。例如老板说「君、沖縄が好きだと言っていたね。どうかね、沖縄へ転勤する気はないかね」（你说过很喜欢冲绳 调到那边工作怎么样？）当员工回到道「結構です」时，老板在脑子里就会浮现？？他到底是拒绝还是接受的意思呢。
「結構」是日本语暧昧2词语之一，也是日语学习者头疼的问题之一。当「結構」作为形容词，后面直接跟体言的时候，我们一般理解为“优秀”“好极了”。当「結構」作为“不用”，“不要”解释时，一般都有固定的用法，比如说「結構です」或者在「結構です」的前面加些否定词如「いや、結構です」。正因为「結構」有“承认”“许可”和“拒绝”的两面性，所在在商务会谈等正式场合都会避免使用。
「いいです」
首先我们来看『日本語会話』中的几个例句： 例1：「この本は、なかなかいいですよ。」（这边书不错喔） 例2：A 「来週の月曜日に会えますか？」 B：「いいですよ。」（A下个星期日能够见面吗？ B可以啊）
例3：「もういいです。こんな暮らしは嫌です。私はこの家を出ていきます。」
（我已经受够了，我讨厌这样的生活，我要离家出走） 从这三个例句可以看出，「いいです」和「結構」一样，也有两个完全相反的意思。一个是“准许”“同意”如例1，例2 。另一个是“抗拒”“否认”如例3。
在2002年的日本语能力测试听力部分，有这样一道题，困惑了许多考生。 女：「すみません、赤の鉛筆を貸してください」 （打扰一下，请借我一根红色的铅笔）
男：「ごめんなさい。今使っています。」 （对不起，我现在正在用） 女：「そうですか。じゃあ、赤のぺんは。」 （这样啊，那红色的钢笔呢）
男：「赤のペン...青のペンしかありませんが、」 （红色的钢笔？ 只有蓝色的钢笔）
本文来源：https://www.wddqxz.cn/3c0f1ba9bf23482fb4daa58da0116c175e0e1e9a.html
2023-01-11
