商务日语交换名片.doc

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《商务日语交换名片.doc》，欢迎阅读！

宿題１：次の会話を日本語に直してください。 私：对不起，您是三菱公司的铃木弘一先生吧？ 鈴木：是的，我是三菱公司的铃木。

私：请允许我自我介绍一下，我是杭州东商贸易公司的，我叫陈莉莉。（递交名片） 鈴木：您好，麻烦您专程来接我，真不好意思。（递交名片）请多关照。 私：哪里，请不要客气。

鈴木：陈小姐，这两位是大阪分部的高桥和中村。 私：欢迎欢迎！我在出口处安排了一俩车，请吧。

私：すみませんが、三菱会社の鈴木弘一さんでいらっしゃいますか。 鈴木：はい、三菱会社の鈴木です。

私：自己紹介をさせてもらいますが、私は杭州東商貿易会社の陳莉莉と申します。どうぞよろしくお願いします。

鈴木：頂戴いたします、わざわざ迎えに来てくれて申し訳ございません。どうぞよろしくお願いします。 私：頂戴いたします。

鈴木：陳さん、こちらは大阪支社の田中と中村です。

私:ようこそいらっしゃいました。出口にもう車をご用意しておりますが、こちらへどうぞ。

宿題２：次の場面を想定して話して見ましょう。

１）私は杭州愛華文具公司の社員の陳瑛です。空港でお得意先のお客様（鈴木弘一）を出迎えます。初対面の関係です。名刺交換をしながら挨拶してください。 私：あのう、すみませんが、鈴木弘一様でいらっしゃいますか。 鈴木：はい、鈴木ですが。

私：はじめまして、杭州愛華文具の陳瑛と申します。どうぞよろしくお願いいたします。（名刺を渡す）

鈴木：頂戴いたします、どうぞよろしくお願いします。（名刺を渡す） 私：頂戴いたします。

鈴木：わざわざ迎えに来ていただいてありがとうございます。 私：いいえ、中途はお疲れになったでしょう。

鈴木：いいえ、きれいな青空も見えまして、けっこう楽でしたよ。

私：そうですか。それならよかったですね。あのう、出口に車をご用意しておりますが、こちらへどうぞ。

鈴木：はい、よろしくお願いします。

２）あなたは杭州東商国際貿易の新入社員で、通訳を担当します。まだ日本語が上手ではありません。取引先の三菱商事の伊藤さんに名刺を渡しながら挨拶をしてください。

私：初めまして、杭州東商国際貿易会社の郑涛と申します。どうぞよろしくお願いいたします。（名刺を渡す）

伊藤：はい、こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。（名刺を渡す） 私：いつもお世話になっておりましてありがとうございました。


伊藤：いいえ、こちらこそ。

私：私は今弊社の通訳を担当しております。会社に入ったばかりで、日本語もうまく話せませんので。

伊藤：いいえ、郑さんの日本語はぺらぺらですよ。

私：いいえ、まだまだと思います。これから先輩たちから勉強してがんばらないといけないと思います。

伊藤：では、がんばってください。

私：はい。仕事の面では、伊藤さんにお願いいたしますね。

宿題３：松下電器株式会社営業部に就職した新入社員ということで、営業部会議での自己紹介を想定し、自己紹介兼挨拶をして見ましょう。

ただいまご紹介いただきました郑涛と申します。地元杭州の出身です。浙江工商大学日本語課を卒業しました。こちらの松下電器株式会社営業部に就職させていただいております。まだまだ仕事に慣れませんので、本当にご迷惑駆りかけております。でも、一生懸命頑張りますのでどうぞよろしくお願いします。

宿題４：次の文に○か×をつけてください。

1. 日本人はシャイなので、顔を見ないであいさつをしたほうがいい。× 2. 廊下で上司とすれ違うときのお辞儀の角度は４５度。×

3. 朝出社してきたときに上司にあいさつするおじぎの角度は１５度。○ 4. 退社時間五分前になったら、帰る準備を始める。× 5. 上司が会社に残っている間は、帰ってはいけない。○

6. 男性は、通勤のときは書類が入るビジネスバッグを持っていく。○ 7. カジュアルデーはジャージで会社に行っても構わない。× 8. 夏は暑いので、シャツのボタンは三つあけてもいい。× 9. 女性は、ミニスカートで会社には行かないほうがいい。○

10. 男性は、少しくらい髪の毛に寝癖があっても、気にしなくていい。× 11. 何かと便利なので、小指の爪は伸ばしておく。× 12. ひげは毎日そらなくてもいい。×

13. 女性のおしゃれは大切なので、派手なネイルでもOK。× 14. 口臭にはなるべく気をつける。○ 15. 香水はあまりたくさんつけない。○

16. 仕事に着ていくシャツは、毎日着替える。○ 17. 前から目が見えないほど前髪が長い。×

18. 爪の中が黒くならないように気をつける。○ 19. 鼻毛が出ている。×

20. お客様と一緒にエレベータに乗るときは、操作盤の前に立つ。○ 21. ノックは大きな音で。× 22. 腕組みをして座る。× 23. 脚はそろえて座る。○

24. テーブルにひじを突いて上司の話を聞く。× 25. 背もたれに寄り掛かって座る。× 26. 電車の中で化粧をする。× 27. 電車の中で脚を開いて座る。（女性）×

28. 食事中、話しながら口をあけて音をさせて食べる。×

本文来源：https://www.wddqxz.cn/3c0b7c02e87101f69e319551.html