毛姆散文随笔

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《毛姆散文随笔》，欢迎阅读！

毛姆散文随笔



日期：2012-04-19

17:23:54 点击：696 好评：0 一份薪金优厚的工作、一位善解人意的伴侣、一对懂事的儿女，这些要素组成了大多数人对幸福的定义。许多人勤奋读书，努力工作，认真履行社会和家庭责任，就是为了获得这样一份幸福。然而，在毛姆的小说《月亮和六便士》中，查理斯思特里克兰德却毅然转身，走...

【篇一：毛姆散文随笔】



话题既是从与友人谈读书开始，那么先聊一下涉及到的《毛姆读书随笔》和《伍尔夫读书心得》。

这两本书，现在书店能买的新版，都应是刘文荣译的。刘文荣先生的译本，喜用短句，流畅通达，读来也觉悦耳。《毛姆读书随笔》是毛姆的《书与你》《巨匠与杰作》和《总结》三随笔的大部分选篇。花城出版社在81年出版过《书与你》，价格2毛9...，印有“内部发行”字样，译者不详。我提这些的目的是想说，这本《书与你》小册的翻译，其实比刘文荣译得更有韵味...，在网上能找到《书与你》的电子版，附在后面让感兴趣的人比较看一下。

但其实我更想说的是，如果对英国随笔散文感兴趣而不读刘炳善先生的译笔，那可就真的可惜了。读了《伍尔芙读书心得》，我们知道它有部分篇目是选自她的《书和画像》，那么看刘炳善先生译的《书和画像》，那就是完全不一样的感觉。而先生翻译的《伊利亚随笔》、《伦敦的叫卖声》等那可真叫一个绝啊。 绝在哪里呢？

轻快而优雅的笔法，平和而丰富的情怀，世故而智慧的话语，幽默并略带讥讽的语境，这是我对英伦随笔名篇的感受，也是很多人的总括。

那么，刘先生的译笔之绝又在哪里呢？先看刘先生自己的一段话“一般来说，英国散文都不大好译——读起来行云流水，译起来句句沉重——而兰姆的文章特别难译。难译首先在于他的语言外壳—文白杂糅、迂回曲折的‘拟古’文体把他的‘文心’紧紧裹住，必须象吃胡桃似地先把一层硬壳咬碎，才能尝到他文章里那种略带苦涩的香味儿。”用心至此的一个翻译家作出来的译文，如果喜欢并细细品味，你定会仿如置身伦敦的薄雾蕴汽里信步，且有英伦友人在边上与你


私语，而觉察不出眼中看的是汉语呢。那股香浓且雅远的英伦味儿呀，绕街三日不去…

伍尔夫是另一种风格了。她在随笔中将意识流手法引入，与毛姆的写法是有大区别的。她书中的《简奥斯丁》那篇是代表作，写得真是细腻如水，可关于蒙田的那篇读来就需要费点心思。而毛姆的读书随笔，各篇都保持风格的一致，读着都令人神清气爽。对了，

《伍尔夫读书心得》刘文荣译本中的很大一部分篇章，都做了删节，我想原因可能也是把普通读者读来昏昏欲睡的部分藏而不视吧。但在《书和画像》的刘炳善译本中，相关篇章都是完整的。刘炳善的本事就在于这里，他不删不减，将原作吃得很透，译文转接承换之处，不露一丝痕迹。在这一点上作个比喻的话，倒很有点象简奥斯丁。怎么说呢，摘一下毛姆怎么评价这一点吧：“奥斯丁小姐描写的是人们的日常生活、内心感情和许多错综复杂的琐事；虽然小说中并没发生什么了不起的事，但是每当你读完一页后总会情不自禁地翻过去，迫切地想知道下文如何；但那里仍然没有什么大事，于是你又迫不及待地翻动书页。能叫你这样做的小说家是最有才能的小说家。”刘炳善译兰姆《伊利亚随笔》中的名篇《三十五年前的基督慈幼学校》，在翻译界是被尊为超一流的译文的，完全值得上这样的赞美。

译文就不摘抄了，喜欢的去读读即可，想省心网上搜搜也行。我私评刘炳善先生为中文世界英国散文翻译第一人...。而《毛姆读书随笔》没有刘炳善先生的译本，可为一憾。喜欢英国文学而没有读过先生的译文，可为二憾（这是我说的，不是名人说的，不要当真^^）。三憾即是刘炳善先生去年已故去，不能为我们留下更多的作品了...。生前只在行内有些许人知道，可不称为名人，也为“高手在民间”作一注解吧。

【篇二：毛姆散文随笔】

本文来源：https://www.wddqxz.cn/3bdb8678846a561252d380eb6294dd88d1d23ddc.html