世说新语_贤媛第十九全文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《世说新语_贤媛第十九全文》，欢迎阅读！

世说新语•贤媛第十九（9）全文

（29 ）郗嘉宾丧，妇兄弟欲迎妹还，终不肯归。曰： 生纵不

得与郗郎同室，死宁不同穴！

【译文】郗嘉宾死了，他妻子的兄弟想把妹妹接回去，她却始 终

不肯返回娘家。

说：活着虽然不能和希限E同居一室，死了岂可不和他同葬一穴！ （30） 谢遏绝重其姊，张玄常称其妹，欲以敌之。有济尼者，

并游张。

谢二家，人间其优劣。答曰：王夫人神情散朗，故有林下风气； 顾家妇清心玉映，自是闺房之秀①。

【注释】①林下：竹林之下或树林之下，实指隐士所在之处。

按：济尼之言，实际是说顾家妇（张玄妹）不如王夫人（谢道韫） 。 称赞王夫人有隐士风度，顾家妇不过是妇女中的优秀者而已。

【译文】谢遏非常推重自己的姐姐谢道韫，张玄常常称赞自己 的

妹妹，想使她和谢遏姐姐并列。有个尼姑叫济尼，和张、谢两家都 有交往，别人问她这两个人的高下。她回答说：

王夫人神态风度潇

洒爽朗，确实有隐士的风采和气度；顾家媳妇心地清纯，洁白光润， 自然是妇女中的优秀者。

（31） 王尚书惠尝看王右军夫人，问： 眼耳未觉恶不①？ 答

曰：发白齿落，属乎形骸；至于眼耳，关于神明，那可便与人隔②！


【注释】①恶：不好，这里指视力、听力衰退。

②神明：精神。隔：隔阂。按；这句是说还没有到眼花耳聋， 彼此不通情意的程度。【译文】尚书王惠曾经去看望过右军将军王羲 之的夫人，问她说：眼睛、耳朵还没有觉得不好吧？ 她回答说：头 发白了，牙掉了，这是属于身体的衰老；至于视力和听力，关系到精 神，哪能就阻碍和别人交往呢！

（32）韩康伯母殷，随孙绘之之衡阳，于阖庐洲中逢桓南郡①。

卞鞠是其外孙，（书摘天下）时来问讯。谓鞠曰： 我不死，见此竖二 世作贼②！在衡阳数年，绘之遇桓景真之难也③，殷抚尸哭曰： 汝 父昔罢豫章，征书朝至夕发④；汝去郡邑数年，为物不得动，遂及于 难，夫复何言！

【注释】①绘之：是韩康伯的儿子，任衡阳太守。 ②见此句：竖指小子，是对人的蔑称。二世指桓温和温玄父 子。温久怀篡夺之志，事未成而死。桓玄也志在篡夺，公元

398年

起兵反帝室；402年举兵东下建康，掌管朝政。韩母可能在此期间 遇见他。当时卞鞠任桓玄的长史，为他出谋划策。③桓景真：桓亮， 字景真，是桓温的孙子，桓玄的侄儿。公元 403年桓玄称帝，次年 兵败被杀。到405年其余党桓亮等分扰荆、湘、江、豫诸州，杀了 衡阳前太守韩绘之等。这就是这里说的桓景真之难。

④汝父 句：韩康伯曾任豫章大守，后人为侍中。

【译文】韩廉伯的母亲殷氏，随着孙子韩绘之到衡阳去，途中

在阖庐洲上遇见南郡公桓玄。桓玄的长史卞鞠是殷氏的外孙，当时也


来问安。殷氏对卞鞠说： 我不死，就看到了这小子两代人做乱臣贼 子！在衡阳住了几年，绘之在桓景真的叛乱中被害，殷氏抚尸痛哭 道：你父亲以前免去豫章太守时，征调他的文书早晨到了，他傍晚 就上路；你免官已经几年了，却为着别人不能动身，终于遭难，这还 能说什么呢！

本文来源：https://www.wddqxz.cn/3ba00ddc4631b90d6c85ec3a87c24028905f85d9.html