拟人修辞在英语中的运用

2022-07-17 18:05:29 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《拟人修辞在英语中的运用》，欢迎阅读！
拟人,修辞,英语,运用
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

拟人修辞在英语中的运用

作者：祁岩

来源：《新教育时代》2015年第15期

摘要：拟人（personification）是一种"静物动化、借物寓情、借物喻人"的修辞方法，其作用在于形象地描写事物，抒发胸臆。这种修辞方法不仅在汉语中广泛运用，在英语中也随处可见。本文通过具体实例阐释了拟人修辞在英语中的运用，对提高英语语言理解能力和英汉互译水平，都具有实际意义。关键词：拟人修辞英语一、引言

拟人的英语定义是： personification is a figure of speech that gives human forms or feelings to animals， or life and personal attributes to inanimate objects， or to ideas and abstractions. 拟人在英语中的运用增强了语言的感染力和生动性，使表现对象栩栩如生，活灵活现，并使其特征更为突出和感人。拟人手法常见于诗歌、散文、童话、神话、寓言等文体中。作为一种修辞手法，拟人在英语中的具体运用如下：二、把抽象概念进行拟人描写

把含蓄，抽象等概念当作人来描写，使读者产生真切的共鸣，烘托出一种艺术气氛，增强语言的感染力。

1. How soon hath time， the subtle thief of youth， stolen on his wing my three and twentieth year！（时间，这个盗窃青春的狡猾的小偷，竟偷走了我的二十三年。）本句中，把“时间”（time）这一抽象名词描写成了一个“狡猾的小偷”。

2. Avarice presently treated this with ridicule …… In short， poor Conscience had certainly been defeated in the argument； had not Fear stepped in to her assistance. （贪婪立即对这个想法进行嘲弄……简而言之，如果不是恐惧走进来帮良心的忙，可怜的良心一定已在这场辩论中打了败仗。）

在这个句子中，“贪婪”（avarice）、“良心”（conscience）和“恐惧”（fear）都被拟人化了，对故事情节的描写更加生动。