【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗董娇娆·洛阳城东路翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗董娇娆·洛阳城东路翻译赏析
《董娇娆·洛阳城东路》作者为汉朝诗人宋子侯。其古诗全文如下： 洛阳城东路，桃李生路旁。 花花自相对，叶叶自相当。 春风东北起，花叶正低昂。 不知谁家子，提笼行采桑。 纤手折其枝，花落何飘飏。 请谢彼姝子，何为见损伤。 高秋八九月，白露变为霜。 终年会飘堕，安得久馨香。 秋时自零落，春月复芬芳。 何时盛年去，欢爱永相忘。 吾欲竟此曲，此曲愁人肠。 归来酌美酒，挟瑟上高堂。 【前言】 《董娇娆》始见于《玉台新咏》，《乐府诗集》收入《杂曲歌辞》中。董娇娆，女子名。余冠英疑是乐府旧题。“董娇娆”在唐诗中大都作为美人或歌姬的典故用。诗中感叹女子的命运不如鲜花，并包含作者自叹人生短促，青春不再的感慨。全诗语言清新活泼、自然流畅，富有生活气息，富有浓郁的乐府民歌风韵。 【注释】 ①飏：飞扬；飘扬。《说文》：飏，风所飞扬也。《汉书·叙传》：风飏电激。 ②请谢：致歉意。 ③姝：美女。《陌上桑》：使君遣吏往，问是谁家姝。 【鉴赏】 这首诗，同辛延年的《羽林郎》是东汉文人学习乐府民歌最成功、艺木成就最出色的两首五言诗。诗的开头六句是起兴。写诗人在洛阳城东略路上见到的一片阳光明媚，百花盛开的景象：桃李盛开，花叶掩映，迎风低昂。不知谁家的采桑女子来了，攀折桃李，弄得枝残叶败，落叶缤纷。 中间十句是花朵同这个女子的问答对话。花儿说：“请问那位女子，我为什么被你损伤了？”女子回答：“等到八
1
九月的深秋季节，下霜了，花儿终会凋谢，怎能永远芳香？”下面四句是谁的话呢？方舟《汉诗说》认为“‘秋时自零落’四句，又是答姝子之词。” 最后四句总结全诗：我想把这支曲子唱完，可这支曲子，实在让人心里难过，只好饮美酒以消愁，挟琴瑟登堂以解优了。及时行乐！ 全诗大意如此，宋子侯是代女子立言，他同情封建社会女子的悲惨命运。在以男性为中心的封建社会中，女子是作为男子的附属物而存在，盛年一去，欢爱永绝。西汉的陈皇后被汉武帝抛弃就是最有名的例子。这个思想，这个感慨不是生硬抽象地塞给读者，而是在抒情诗中融入叙事诗的情节，以诗人的所见所闻来引出人生感慨。通过春天盛开、摇曳多姿的桃李被折损，同女子青春消逝的对比中，告诉读者一个结论：青年女子命不如花。有时间、地点、人物，事件，对话，带着叙事性、情节性的鲜明恃点。 在写作艺术上，此诗风格独具，意境幽深。开头采用工笔细描的手法，绘形绘影地写出了一派明媚的春光。这春光最能招蜂引蝶，这时节更使蝶乱蜂狂。这就很自然的在写景之中，引出盛年欢爱的影子，为下文感慨盛年易去、欢爱永忘作了垫脚。看起来作者是在写景，实则托物起兴，以花喻人。这样，下文拟人化手法的运用，也就显得非常帖切。诗作的主体部分，即桃李同蚕姑的对话，写得有声有色，似乎在人们面前玉立着一位既彬彬有礼，而又不容玷辱的桃花仙子的形象，具有十分鲜明的个性。最后，作者直抒胸臆，抒写了深沉感伤的情怀，表现了对妇女命运的深切同情，不仅使诗作的主题得到了进一步的强化，而且使读者在感情上产生了强烈的共鸣。
2
---来源网络整理，仅供参考
3
本文来源：https://www.wddqxz.cn/39721ae1bbd528ea81c758f5f61fb7360b4c2bce.html
2022-08-10
