古诗惠崇春江晚景·两两归鸿欲破群翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗惠崇春江晚景·两两归鸿欲破群翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗惠崇春江晚景·两两归鸿欲破群翻译赏析

《惠崇春江晚景·两两归鸿欲破群》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下： 两两归鸿欲破群，依依还似北归人。 遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。 【前言】 《惠崇春江晚景二首》是北宋文学家苏轼题惠崇的《春江晚景》所创作的组诗。第二首诗题“飞雁图”，对大雁北飞融入人的感情，侧面表现了江南春美。 【注释】 ⑷归鸿：归雁。破群：离开飞行队伍。 ⑸依依：不舍之貌。《楚辞》“恋恋兮依依。”归人：回家的人。刘长卿诗“柴门闻犬吠，风雪夜归人”。 ⑹朔漠：北方沙漠之地。杜甫诗：“一去紫台连朔漠。” ⑺更待：再等；再过。 【翻译】 大雁北飞，就像要回到北方家乡的人那样，但是由于依恋，差一点掉了队。还没有飞到北方时，就已经知道北方的沙漠多风雪了，还是再在江南渡过半月的春光时节吧。 【赏析】 许多选本只看中第一首，因而第二首已鲜为人知，实际上，第二首也写得很好。第一句大体写惠崇所绘的“飞雁图”，大雁北飞，有几只雁依依不舍，差点掉了队。并且在，把这几只雁比作了“北归人”，是非常形象的，这就画活了景象。 诗到了第三、四句，就更进一步给大雁以人的情感。“遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。”诗人的想象力是丰富的。大雁恋恋不舍是因为南方比北方温暖，所以诗人就写下了大雁认为北方很冷，而且远远地就知道了沙漠风多雪多；这还不止，最后一句诗人进一步写大雁希望在江南多呆几日。这种拟人手法的运用，使惠崇的绘画由

1


“定格”转变成了“录像”，使大雁北飞的情景充满着人的情感，是颇有新意的。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/38e15eb24b649b6648d7c1c708a1284ac8500596.html