ただし、もっとも、でも三者的区别

2022-12-07 23:50:20 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《ただし、もっとも、でも三者的区别》，欢迎阅读！
三者,区别
ただし、もっとも、でも三者的区别

以上三个都是接续词，中文意思都是“不过”，但三者所用场合不同，所表达的意思也是不同的。下面我们分析三者的用法：

1、ただし，表示在前项之后，附加条件或列举例外的事项。在说话者心目中，此附加条件或例外事项对全局来说，意义重大，说话者关注的重点在于后项附加条件。中文意为：不过、但是、只是。例如：

1）、明日臨時休校。ただし、教職員は出校すること。／学校明天临时停课，但教职员要到校。

２）、これだけは聞いて知っている。ただし真偽（せいぎ）の保証はできない。／这一点我听过倒是知道的，但是否真实，却无法保证。

３）、いくら食べても１０００円です。ただし、制限時間は一時間です。／无论怎么吃都是１０００日圆，不过限制时间是一小时。

４）、締め切りは十月末日（まつじつ）、ただし、当日の消印は有効です。／截止日期为１０月底，不过以当天的邮戳为准。

２、もっとも，表示在肯定前项的基础上，提出补充内容。不过它与ただし不同的是，它后项的补充内容常是少有的极端事项。总体意思是，除非后项极端事项成立，否则前项内容不得更改。中文意为：不过、当然。例如：

１）、（合宿）明日は全員で早朝（そうちょう）マラソンだぞ。もっとも槍（やり）でも降れば別だがな。／（集训）明天早上大家都要跑马拉松，当然，如果天上下刀子就另当别论了。

２）、彼は普段細君に全然頭が上がらない。もっとも例外はあった。酔っ払っているときである。／他一向怕老婆，当然喝醉了酒的时候例外。

３）、今度の研修会には全員参加してください。もっとも病気の場合は別です。／这次研修会全员都要参加，不过生病例外。

３、でも，推出前项事例，说话者在后项阐述与前项意义相反的观点和判断。常用于辩解的场合，含说话者的不满情绪。中文意为：不过、可是、但是。例如：

１）、「もっと早く来なければなりませんよ。」「でも、今日は電車の故障で遅れたのです。」／“你应该再早一点来呀。”“不过，我今天是因为电车发生故障而迟到的。”

２）、和食は何でも好きです。でも納豆はちょっと……。／日式菜我什么都爱吃，不过纳豆却是……。

３）、彼女の両親は僕らの結婚には反対だそうだ。でも僕は諦めないぞ。／听说她父母反对我们的婚事，但我决不死心。

４）、「こんなお菓子工場見学なんてばかみたいだ。」「でもあなた、見本のクッキー、バクバク食べてたじゃない？」／“参观这种糕点厂真无聊。”“不过，你吃甜饼干样品可是吃得满有滋味的。”

从以上分析可以看出，以上三个单词的特征是各不相同的。现在来看看你的问题句：

A：お母さん、一郎君の家へ行ってもいい？／妈妈，我去一郎家可以吗？

B：いいわよ。（ただし）、夕食までには必ず帰ってきなさいよ。／可以呀，不过晚饭前必须回来啊。

本句是典型的附加条件句，符合这种特征的只有ただし。