陆游《鹧鸪天》译文及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《陆游《鹧鸪天》译文及赏析》，欢迎阅读！

陆游《鹧鸪天》译文及赏析

这首词开头勾画闲居环境，苍烟落照，一尘不染，仿佛与污浊的尘世完全隔离。接下来由环境而生活，竹林把酒，诗书漫卷，卧看行云，一如陶渊明归园田居后那般闲适惬意，以下是小编为大家整理的陆游《鹧鸪天》译文及赏析，欢迎阅读和收藏！

鹧鸪天 陆游（宋）

家住苍烟落照间，丝毫尘事不相关。 斟残玉瀣行穿竹，卷罢黄庭卧看山。 贪啸傲，任衰残，不妨随处一开颜。 元知造物心肠别，老却英雄似等闲！ 译文

我家住在有着苍茫如烟的云气和夕阳晚照的乡间， 与世上的事情毫不相关。 喝完了玉瀣就散步穿过了竹林； 看完了《黄庭》就躺下来观赏山中美景。

贪图的是任意放纵，蔑视世俗的生活，任凭自己在这种无拘无束的生活中衰老，

别妨碍自己的处处开心， 本来就知道上天另有一种心肠，

就是使英雄无所作为地衰老就像是对待平常是一样。 注释

玉瀣（xiè）：美酒。

《黄庭》：道家经典著作，论养生之道。 啸傲：放歌长啸，傲然自得。 元：通假字，同“原”，本来。 赏析

鹧鸪天是词牌名，又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《醉梅花》等。因郑嵎（唐朝诗人）有诗句“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪


天”而取名。《鹧鸪天》也是曲牌名，分南曲仙吕宫，北曲大石调，字句格律都与词牌相同。北曲用作小令，或用于套曲。南曲列为“引子”，多用于传奇剧的结尾处。

陆游（公元1125—1210年）字务观，号放翁。宋朝越州山阴（今浙江绍兴）人，出身官宦之家。他出生第二年，北宋首都汴京被金兵攻陷，即随家人颠沛流离，因此自幼立志杀胡（金兵）救国。宋高宗绍兴二十八年（公元1158年）任宁德县主簿。宋孝宗乾道六年（1170年）赐进士出身，任夔州通判，两年后投身军旅。官至宝章阁待制。

这是一首借物寄志的小词曲。作者过着非常优越的田园诗般的生活，简直像神仙一样了。但是，这种生活能达到人生的至高境界吗？作者提出这样的质问，是不是很奇怪，是太贪婪了呢！还是有他的苦衷？请听：

第一句：家住苍烟落照间，丝毫尘事不相关。我家住在一个环境非常优雅的地方。在夕阳下，青烟摇曳，微风送爽，湖水清澈，碧波荡漾。我可以对世俗的一切事务不闻不问，这样做丝毫不影响我的生活质量。

第二句：斟残玉瀣行穿竹，卷罢黄庭卧看山。我生活无忧，平日喜欢喝点小酒，《玉瀣》牌美酒是我爱好。喝过酒后，就在那片翠竹林里散散步。穿过竹林，看一会《黄庭》秘笈，然后就在大树下的石块躺下来，观赏山中的美景。

这是第一段，描写作者惬意的生活。据说“玉瀣”是一种酒的名称。“黄庭”是一本谈论养生之道的书。作者过着神仙般的'生活，却不满足，为什么？是不是想知道原因？当然了。那就继续听下一段吧：

第一句：贪啸傲，任衰残，不妨随处一开颜。其实我对这种优越的生活没有什么不满足，即使就这样直到残年，在此终老也不会有怨恨；随时随地都能见到使自己高兴的事物，有什么不能随遇而安的呢？

第二句：元知造物心肠别，老却英雄似等闲！本来就知道这是造物者的安排！然而，我还是觉得上天太无情了？因为这不是我的志向啊！上天让一心成为英雄的人这样老去，太对不住那些在中原深受苦

本文来源：https://www.wddqxz.cn/38c2704ca75177232f60ddccda38376bae1fe05f.html