古诗清平乐·弹琴峡题壁翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗清平乐·弹琴峡题壁翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗清平乐·弹琴峡题壁翻译赏析

《清平乐·弹琴峡题壁》作者为清朝诗人、文学家纳兰性德。其古诗全文如下：

泠泠彻夜。谁是知音者。如梦前朝何处也。一曲边愁难写。 极天关塞云中。人随雁落西风。唤取红巾翠袖。莫教泪洒英雄。 【前言】

《清平乐·弹琴峡题壁》是清代词人纳兰性德所写的一首题壁词。该词上阕写景，以冷泠的水音起兴，引出后面的抒情，下阕渲染了上阕抒发的愁苦情怀，通过塞外风情的描写，生动地表达了词人“英雄寂寞”的情怀。 【注释】

⑴清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。双调，四十六字。上阕押仄声韵，下阕换平声韵。也有全押仄声韵的。

⑵弹琴峡：据《大清一统志·顺天府》： “弹琴峡，在昌平州西北居庸关内，水流石罅，声若弹琴。” ⑶泠泠：形容水流声清脆。 ⑷关塞：此处泛指边关之地。

⑸极天关塞云中，人随落雁西风：化用杜甫《秋兴》诗： “关塞极天唯鸟道。江湖满地一渔翁”。这句写居庸关的形势极其险要。 ⑹唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄：化用辛弃疾《水龙吟·登建康

1


赏心亭》词：“倩何人唤取，红襟翠袖，揾英雄泪”。红襟翠袖：指歌女。 【翻译】

冷冷清清的长夜,谁是我的知音人?前朝如梦转眼又到了哪里,一曲边关的离愁着实让我难写。那关塞远远的像是在天边的云层之中,我一个人随着北雁的鸣叫落寞地站在西风中暂且唤来那青楼女子,别让眼泪淹没了英雄的豪情壮志。 【赏析】

诗人落拓无羁的性格，以及天生超逸脱俗的秉赋，加之才华出众，功名轻取的潇洒，与他出身豪门，钟鸣鼎食，入值宫禁，金阶玉堂，平步宦海的前程，构成一种常人难以体察的矛盾感受和无形的心理压抑。加之爱妻早亡，后续难圆旧时梦，以及文学挚友的聚散，使他无法摆脱内心深处的困惑与悲观。对职业的厌倦，对富贵的轻看，对仕途的不屑，使他对凡能轻取的身外之物无心一顾，但ORg对求之却不能长久的爱情，对心与境合的自然合谐状态，他却流连向往。他于康熙二十四年（1685年)暮春，抱病与好友一聚，一醉，一咏三叹，然后便一病不起，七日后于五月三十日（7月1日）溘然而逝。 纳兰性德虽然只有短短三十一年生命，但他却是清代享有盛名的大词人之一。在当时词坛中兴的局面下，他与阳羡派代表陈维崧、浙西派掌门朱彝尊鼎足而立，并称“清词三大家”。然而与之区别的，纳兰性德是入关不久的满族显贵，能够对汉族文化掌握并运用得如此精深，是不得不令人大为称奇的。



2




---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/388c9e3c332b3169a45177232f60ddccda38e6ef.html