浅议归化译法在日语谚语汉译中的运用

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅议归化译法在日语谚语汉译中的运用》，欢迎阅读！

浅议归化译法在日语谚语汉译中的运用

谢静

【期刊名称】《科教导刊》 【年(卷),期】2011(000)011

【摘 要】在日语谚语中对偶句、同音反复句、数量词和各种修辞手法被大量运用,使得日语谚语的汉译难上加难.中日文化的差异,日语谚语的特点等决定了日语谚语翻译既要保持日语的民族特色,又要忠实于日语谚语的内容与风格.而归化译法以译语的语言文化为归宿,努力使作者靠近译语读者,在日语谚语的汉译中如果能在文化因素的翻译中被良好的运用,就能译出接近理想的译文. 【总页数】2页(P212-213) 【作 者】谢静

【作者单位】四川大学锦城学院,四川·成都,611731 【正文语种】中 文 【中图分类】H059 【相关文献】

1.浅谈文学翻译中的归化译法和异化译法——以《唐璜》为例 [J], 赵宁 2.反译法在英日语汉译中的相似性比较 [J], 杨雄琨 3.论日语汉译中人称代词的加译 [J], 冯振

4.归化译法与异化译法在谚语翻译的运用 [J], 杨奎

5.从学生译者角度浅议归化异化在英语字幕汉译中的应用——以情景喜剧《老友记》为例 [J], 曹雨晴;陈炼;陈子伊;陈晓婷;余梅;张紫馨;张蓝方


因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/384aaf1329f90242a8956bec0975f46527d3a7d2.html