《早朝大明宫》唐朝贾至,原文翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《早朝大明宫》唐朝贾至,原文翻译赏析》，欢迎阅读！



《早朝大明宫》唐朝贾至，原文翻译赏析



本文导读：

早朝大明宫⑴

银烛熏天紫陌长⑵，禁城春色晓苍苍⑶。 千条弱柳垂青琐⑷，百啭流莺绕建章⑸。 剑佩声随玉墀步⑹，衣冠身惹御炉香⑺。 共沐恩波凤池上⑻，朝朝染翰侍君王⑼。



词句注释

⑴早朝：臣子早上朝见皇上。大明宫：皇宫殿名。国家大典，皇帝朝见百官多在此举行。

⑵银烛：蜡烛，有银饰的烛台。此指百官早朝时擎的灯火。熏天：一作“朝天”。天：代表皇帝。朝见皇帝称为“朝天”。紫陌：紫红泥铺的路，指京城长安的路。 ⑶禁城：宫城。

⑷青琐：皇宫门窗上的装饰，代指宫门。

⑸百啭(zhuàn)：鸣声婉转多样。建章：汉代宫名，代指大明宫。

⑹剑佩：宝剑和玉佩。玉墀(chí)：宫殿前的石阶。亦借指朝廷。




⑺御炉：御用的香炉。

⑻凤池：即凤凰池，在大明宫内，中书省所在地。上：一作“里”。

⑼朝(zhāo)朝：天天;每天。染翰(hàn)：写文章。翰，笔。 白话译文

银烛闪闪照亮了皇宫里漫长的紫陌，禁宫中春色苍苍。上千棵柳树在道旁亭亭而立，宫门外弱柳垂下的枝条拂动着门上的浮雕，黄莺随意盘旋，婉转的叫声回旋在建章宫上。文武官员身上的佩剑和佩玉发出轻响，臣子们鱼贯着走上大殿去，衣冠上沾染了御香炉里散发出的香气。早朝开始的那一刻，受到皇帝的恩宠而站在凤凰池上的臣子们，就要按部就班得协助君王治理国家了。 文学赏析

这是描写百官上朝场面的一首作品。这首诗的政治色彩很浓。皇宫豪华的气派以及百官上早朝时严肃隆重的场面写得活灵活现。这首作品的一个特点是全诗用比较贴切的文字描写场面，虽说用到一些褒义的修辞，但是却没有出了早朝大明宫这个场面，用字很集中，并没有用使读者有更多题外思索的字眼，说白了就是意境上苍白，虽然有词藻的堆叠，可是还是落在俗套里。不过或许是场面过于宏大，诗人作为一名官员，能如此下笔已是难能可贵了。用紫陌形容甬道，前人的诗里就有，不新鲜;对青琐的描写，也很平常;建章殿

本文来源：https://www.wddqxz.cn/3826e31b370cba1aa8114431b90d6c85ed3a8877.html