贺知章《回乡偶书》全诗翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《贺知章《回乡偶书》全诗翻译赏析》，欢迎阅读！



贺知章《回乡偶书》全诗翻译赏析



回乡偶书 贺知章

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识，笑问客从何处来。

[注释]



1.少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。回乡时已年逾八十。

2.无改：没什么变化。一作“难改”。 3.衰：疏落。

4.相：带有指代性的副词。相见，即看见我；不相识，即不认识我。

5偶——说明诗写作得很偶然，是随时有所见、有所感就写下来的。

6乡音——家乡的口音。






7鬓毛——额角边靠近耳朵的头发。 【译文】

年少时离开家乡老了才回来， 家乡的口音没改而两鬓的头发已花白。 孩子们看见了个个都不认识， 笑着问我这个远方的客人是从哪里来？ [简析]

贺知章(659-744)唐代诗人，字季真，自号“四明狂客”，越州永兴（今浙江萧山县）人。

这首诗写自己回到久别家乡时的喜悦与感慨，写得生动含蓄，富有生活情趣。贺知章是武后时进士，历任太子宾客，秘书监等职，唐玄宗时辞去官职，当时已是85岁的高龄，诗人离开家乡几十年，突然回到家乡不被相认的境遇被刻画得非常深刻。这首诗写了作者年少离开家乡，到成为一个白发苍苍的老翁才回到家乡所遇到的家乡的变化，一个“客”字刻画了作者的失落和茫然，此情此景，看似可笑可悲，实际上是抒写了岁月流逝，人世沧桑的深沉感情，十分真切地传达了久客返乡的人，丰富复杂的内心世界。

首句点明是回乡之作，“少小离家”与“老大回”句中自对，突出了诗人离乡之久，回乡之晚，概括地写出了自己四十多年久客他乡的事实。

次句“乡音无改鬓毛衰”承接上句，写自己的衰老之感。漫长的岁月，催老了自己的容颜，然而乡音仍然不改。诗人以不改的乡音映

本文来源：https://www.wddqxz.cn/37a2bbde53ea551810a6f524ccbff121dc36c5dc.html