【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《一叶障目》文言文原文注释翻译》，欢迎阅读！
《一叶障目》文言文原文注释翻译
《一叶障目》：
汉语成语，意思是一片叶子挡在眼前会让人看不到外面的广阔世界。比喻被局部或暂时的现象所迷惑。故事警示我们要看清事物的全貌，还不能盲目轻信、盲目崇拜，必须经过科学的调查和验证，以谦虚谨慎的态度予以看待。此文为一篇讽刺性的寓言。批评了那些死读书，完全相信书本而自己却不动脑、没有主见的人。不要自欺欺人，不要企图不劳而获；任何理论都不能盲目追崇，要看清事物本质。成语:楚人隐形中楚人是十分愚蠢的人，用成语概括一叶障目，不见泰山。
作品原文：
楚人隐形(1)
楚人贫居(2)，读《淮南子》(3)，得“螳螂伺(4)蝉自障叶(5)可以(6)隐形”，遂⑦于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别(8)。扫取数斗归，一一以叶自障(9)，问其妻曰：“汝见我不(10)？”妻始时恒(11)答言“见”，经日(12)，乃厌倦不堪（13），绐(14)云“不见”。嘿(15)然(16)大喜，赍(17)叶入市，对面取人物(18)。吏(19)遂(20)缚诣(21)县。县官受辞，自说本末。官大笑，放而不治。
作品注释：
(1)选自《笑林》。邯郸淳，姓邯郸，名淳，三国时人。 (2)【贫居】：生活贫困。居：处于。 (3)【《淮南子》】：一种讲医学的书 (4)【伺】：等待，侦候。
(5)【自鄣叶】：遮蔽自己的树叶。鄣，同“障”,遮蔽。 (6)【可以】：可以用来。 (7)【遂】：于是，就。 (8)【分别】：分辨。 (9)【障】：遮蔽。 (10)【不】：同“否”。 (11)【恒】：经常，常常。
(12)【经日】：经过一整天（表示时间很长）。
(13)【不堪】：不能忍受。 (14)【绐（dài）】：哄骗。 (15)【嘿】：(同“默”字) (16)【然】：……的样子。 (17)【赍（jī）】：携带。
(18)【对面取人物】：当面拿人家的东西。 (19)【吏】：指县里的公差。 (20)【遂】：立刻。
(21)【诣（yì）】：到……去。 多音/通假字注: ①不：同“否”。 ②绐：读dài，哄骗。 ③嘿：同“默”。 ④鄣：同“障”。
作品译文：
楚国有个过着贫穷生活的人，读《淮南子》，看到书中写有“ 螳螂窥探蝉时用树叶遮挡掩护,可以隐蔽自己。”于是，他便站在树下仰面摘取树叶。当他看见螳螂攀着树叶侦候知了的时候，他便把这片树叶摘了下来。这枚树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那枚树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看不看得见我？”妻子开始总是回答说：“看得见”，经过一整天，（妻子）于是就厌烦疲倦得无法忍受，只得哄骗他说：“看不见。”楚人暗自高兴，（他）携带着树叶进入集市，当着别人的面拿取人家的物品。于是差役把他捆绑起来送进了县衙门。县官知道后，楚人把事情的原委说给县官听，县官大笑，放他走了。 作品启示
不要自欺欺人，不要企图不劳而获；任何理论都不能盲目追崇，要看清事物本质。 作品意义
批评了那些死读书，完全相信书本而自己却不动脑、没有主见的人。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/36f2ec49b4360b4c2e3f5727a5e9856a5612260c.html
2023-11-21
