白居易《池上·小娃撑小艇》赏析翻译

2022-05-04 17:10:25 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《白居易《池上·小娃撑小艇》赏析翻译》，欢迎阅读！
池上,白居易,小娃,小艇,赏析
白居易《池上·小娃撑小艇》赏析翻译

池上·小娃撑小艇白居易小娃撑小艇，偷采白莲回。不解藏踪迹，浮萍一道开。注释

①小娃：男孩儿或女孩儿。 ②撑：撑船，用浆使船前进。 ③艇：船。

④白莲：白色的莲花。 ⑤不解：不知道;不懂得。

⑥踪迹：指被小艇划开的浮萍。

⑦浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在水面，叶下面有须根，夏季开白花。全草类。 ⑧一道：一路。 ⑨开：分开。译文

一个小孩撑着小船, 偷偷地采了白莲回来。他不管怎样隐藏，都留下了划船的踪迹。赏析

池塘中一个个大莲蓬，新鲜清香，多么诱人啊!一个小孩儿偷偷地撑着小船去摘了几个又赶紧划了回来。他还不懂得隐藏自己偷摘莲蓬的踪迹，自以为谁都不知道;可是小船驶过，水面原来平辅着的密密的绿色浮萍分出了一道明显的水线，这下子泄露了他的秘密。

这首诗好比一组镜头，摄下一个小孩儿偷采白莲的情景。从诗的小主人公撑船进入画面，到他离去只留下被划开的一片浮萍，有景有色，有行动描写，有心理刻画，细致逼真，富有情趣;而这个小主人公的天真、活泼淘气的可爱形象，也就栩栩如生，跃然纸上了。