英汉翻译 广告语

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英汉翻译 广告语》，欢迎阅读！

（ 一 ）中英对照广告语

Nothing can come of Nothing． 物有其本， 事有其源。(莎士比亚) Buy Australian, buy you a job. 买澳洲货，给你买份工作．(澳大利亚)

1% inspiration is bigger than 99% perspiration.(Genius) 灵感一闪，胜于劳碌一生。（天才） Tomorrow is always the busiest day! 明日复明日，明日何其多，（明天） Where there is marriage without love, there is love without marriage.（Lover） 有姻无爱，就会有爱无姻（情人）

Opinion covers over Facts.(Lawyer) 雄辩胜于事实。(律师) Good to the last drop． 滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡） Obey your thirst． 服从你的渴望。（雪碧）

Poetry in motion，dancing close to me． 动态的诗，向我舞近。（丰田汽车） Feel the new space. 感受新境界。（三星电子）

Intelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机） The choice of a new generation. 新一代的选择。（百事可乐）

We integrate, you communicate. 我们集大成，您联络世界。（三菱电工） Take TOSHIBA, take the world. 拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）

No business too small, no problem too big. 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（IBM公司）



（ 二 ）试译下列广告语

One of the greatest pleasures in life is simply to be treated as an individual. To speak and be heard. To ask and be helped. （宾馆广告）

生活中最大的快乐，莫过于受到尊敬，诉说有人倾听，有求必应。

A bank is a place where they lend you an umbrella in fir weather and ask for it back again when it rains. （银行广告） 银行是一个未雨绸缪的地方。

Not all cars are created equal. （三菱汽车广告）并不是所有的车都是车中贵族 Our wheels are always turning. （五十铃汽车广告）我们永不止步 The ultimate driving machine! (宝马汽车广告)终级座驾无人超越

Tiny books for tiny fingers. At a tiny price --- just 50p. （儿童图书广告）小手有小书，价格也只有一点点

Nobody beat Midas, nobody! (石油公司广告)麦达公司无人能及 The best a man can get. (吉列剃须刀广告词)好男人值得拥有 My chickens eat better than you do. (炸鸡店广告)味道绝无仅有

If you are looking for the place that has everything, there’s only place to visit. And that is New York. It’s a whole world in a city. （旅行社广告）游遍纽约，游遍世界


The most sensational place to wear satin on your lips. (口红广告)诱人双唇，丝一般柔滑 Why not let the world’s largest real estate sales organization help you? （房地产公司广）地产大亨，为您护航

本文来源：https://www.wddqxz.cn/367ad3cab7360b4c2f3f6461.html