火牛阵译文及注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《火牛阵译文及注释》，欢迎阅读！

火牛阵译文及注释



《火牛阵》的原文如下：

田单乃收城中得千余牛，为绎缯衣，画以五彩龙文，束兵刃于其角，而灌脂束苇子尾，烧其端。凿城数十穴，夜纵牛，壮士五千人随其后。牛尾热，怒而奔燕军，燕军夜大惊。牛尾炬火光明炫耀，燕军视之皆龙文，所触尽死伤。五千人因衔枚击之，而城中鼓噪从之，老弱皆击铜器为声，声动天地。燕军大骇，败走。齐人遂夷杀其将骑劫。燕军扰乱奔走，齐人追亡逐北，所过城邑皆叛燕而归田单，齐七十余城皆复为齐。

这段原文描述了田单如何运用火牛阵战术来对抗燕军，并取得胜利的过程。他收集了城中的千余头牛，给它们披上五彩龙文的绎缯衣，并在牛角上绑上兵刃，牛尾上绑上浸满油脂的芦苇并点燃。当夜晚降临时，他让五千名壮士跟在牛后面，通过凿开的数十个洞穴将牛赶出城外。牛因尾巴被烧而狂怒地冲向燕军，使燕军大惊失色。同时，城中的齐军也鼓噪助威，老弱妇孺都手持铜器敲击，制造出惊天动地的声浪。最终，燕军大败而逃，齐国收复了失地。

火牛阵是一种古代战术，其故事来源于战国时期齐将田单大破燕军于即墨的战役。


译文：

田单于是从城里收集了一千多头牛，给它们披上大红绸绢制成的被服，在上面画上五颜六色的蛟龙图案，在它们的角上绑好锋利的刀子，把浸满油脂的芦苇绑在牛尾上，点燃其末端。又把城墙凿开几十个洞穴，趁天黑把牛从洞穴中赶出，派精壮士兵五千人跟在火牛的后面。因尾巴被烧得发热，牛都狂怒地直奔燕军，这一切都在夜间突然发生，使燕军惊慌失措。牛尾上的火把将夜间照得通明如昼，燕军看到它们都是龙纹，所触及到的人非死即伤。五千壮士又随后悄然无声地杀来，而城里的人乘机擂鼓呐喊，紧紧跟随在后面，甚至连老弱妇孺都手持铜器，敲得震天价响，和城外的呐喊声汇合成惊天动地的声浪。燕军非常害怕，大败而逃。齐国人在乱军之中杀死了燕国的主将骑劫。燕军纷乱，溃散逃命，齐军紧紧追击溃逃的敌军，所经过的城镇都背叛燕军，归顺田单。田单的兵力也日益增多，乘着战胜的军威，一路追击。燕军仓皇而逃，战斗力一天天减弱，一直退到了黄河边上，原来齐国的七十多座城池又都被收复。

注释：

1. 田单：战国时期齐国的将领，以智勇双全著称。 2. 大红绸绢：一种红色的丝绸，用于装饰牛身。 3. 蛟龙图案：在牛身上画的龙形图案，用于恐吓敌军。 4. 锋利的刀子：绑在牛角上，用于在冲锋时刺杀敌人。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/366b6cb84873f242336c1eb91a37f111f1850df7.html