古诗江上书怀·骨肉天涯别翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗江上书怀·骨肉天涯别翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗江上书怀·骨肉天涯别翻译赏析

《江上书怀·骨肉天涯别》作者为唐朝文学家崔峒。其古诗全文如下： 骨肉天涯别，江山日落时。 泪流襟上血，发变镜中丝。 胡越书难到，存亡梦岂知。 登高回首罢，形影自相随。 【前言】 《江上书怀》是唐代诗人崔峒的作品。此诗描写骨肉亲情。诗人送别亲人远去，百感交集，遂写下此篇，书写情怀。全诗笔力深沉，感情真挚，紧扣“怀”字行文，缘情写景，以景衬情，凝练厚重，意境深沉，慷慨悲凉。 【注释】 ⑴变：一作“白”。 ⑵胡越：胡地在北，越地在南，比喻疏远隔绝。 【翻译】 亲人此番向着天涯远去，正是在这黄昏日落之时。骨肉离去，我血泪沾湿了衣袖；对镜梳头，镜中满是脱发。亲人所去之地，偏荒辽远，书信难至，音讯渺茫，怎能知道他是否还在人世。我登高望远，不见亲人，黯然而回，只有我的影子与我为伴。 【鉴赏】 这是一首描写骨肉情亲的送别之作。诗人送别亲人远去，江天浩渺，薄暮冥冥，形孤影单，百感交集，遂写下此篇，书写情怀。全诗笔力深沉，感情真挚，是诗人字字血泪的无声哭泣，令人不禁从心底涌起沉痛的悲悯，为诗人，也为千千万万在战乱中骨肉分离的人。 此诗起句点出“骨肉”，可知所送之人乃诗人之亲人，骨肉本不可分，可偏偏要分开。且要分别到那天涯海角去，不禁让人悲从中来。次句点出“江山”二字，更觉“天涯”之辽远。颔联写诗人泪流沾襟，可见与亲人之情深，更着一“血”字，可知其泪涌如血，其悲苦的情状让人目不忍睹。对

1


镜梳头，脱发满镜，可知诗人愁苦难当，心力非常憔悴。颔联“胡越”既照应首句之“天涯”，言亲人所去之地极为遥远，且胡越皆为蛮荒之地，暗喻其偏远，自然是不可通书信了。书信不至，亲人自然生死未卜。最后写诗人梦不到亲人，于是登高远望，仍然没能望见，只好孤身而回，其心境非常落寞。一个“罢”字，可以想见其失落、惆怅的情状。 全诗紧扣“怀”字行文，缘情写景，以景衬情，凝练厚重，意境深沉，慷慨悲凉，直入肺腑，读之直让人一掬清泪。虽多模仿杜甫《遣兴》一诗，却也别有新意。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/36012be6bbd528ea81c758f5f61fb7360b4c2bfc.html