为什么Mary翻译过来不叫玛瑞叫玛丽

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《为什么Mary翻译过来不叫玛瑞叫玛丽》，欢迎阅读！

为什么Mary翻译过来不叫玛瑞叫玛丽

因为对中国影响最大的一批英译汉人员都是他么的在日本留学，早期翻译都是英文到日文，日文到中文。鲁迅，郭沫若之类都干过这些勾当。最显著的例子就是＂R＂这个音，我们中文有＂瑞＂这个音，而日文没有，便全部发＂li＂音。留日前辈们就这么被忽悠了。悲剧简直～

是因为英国人首先登陆香港并作为殖民地，因此好多英文名字的翻译都是用粤语来发音的，约翰这个词就是比较典型的例子，用普通话说起来是约翰，如果用粤语念起来就跟英文的John (教恩)这个词很像了。所以说约翰是粤语翻译过来的，希望您能满意

本文来源：https://www.wddqxz.cn/35dd2cde28ea81c758f57860.html