为人民服务日语翻译

2022-12-06 10:56:17 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《为人民服务日语翻译》，欢迎阅读！
日语,为人民服务,翻译
毛泽东：纪念白求恩（一九三九年十二月二十一日）

白求恩⑴同志是加拿大共产党员，五十多岁了，为了帮助中国的抗日战争，受加拿大共产党和美国共产党的派遣，不远万里，来到中国。去年春上到延安，后来到五台山工作，不幸以身殉职。一个外国人，毫无利己的动机，把中国人民的解放事业当作他自己的事业，这是什么精神？这是国际主义的精神，这是共产主义的精神，每一个中国共产党员都要学习这种精神。列宁主义认为：资本主义国家的无产阶级要拥护殖民地半殖民地人民的解放斗争，殖民地半殖民地的无产阶级要拥护资本主义国家的无产阶级的解放斗争，世界革命才能胜利⑵。白求恩同志是实践了这一条列宁主义路线的。我们中国共产党员也要实践这一条路线。我们要和一切资本主义国家的无产阶级联合起来，要和日本的、英国的、美国的、德国的、意大利的以及一切资本主义国家的无产阶级联合起来，才能打倒帝国主义，解放我们的民族和人民，解放世界的民族和人民。这就是我们的国际主义，这就是我们用以反对狭隘民族主义和狭隘爱国主义的国际主义。

ベチューンは五十代のカナダ籍の共産党党人である。中国の抗日戦争を支援するため、カナダとアメリカの共産党に指示され、万里を遠しともぜず中国に来られ、昨年の春、延安に行ってから、五台山に行って仕事し、そこで、不幸ながら殉職した。一人の外国人が、少しでも利己的でなく、中国人民の解放事業を自分の事業だとしていたのはいかなる精神であろうか。これは国際主義の精神であり、共産主義の精神であり、中国の共産党人全員が学ぶべき精神である。レーニンが資本主義国家のプロレタリア階級が植民地半ば植民地の人民の解放を支持し、植民地半ば植民地のプロレタリア階級が資本主義国家のプロレタリア階級の解放を支持することこそ、世界の革命が勝利できると指摘した。我々中国共産党党人もこの方向を実践し、資本主義国家のプロレタリア階級と、日本の、イギリスの、アメリカの、ドイツの、イタリアのプロレタリア階級と連帯してこそ、帝国主義を倒す、我が民族と人民、世界中の民族と人民を解放することをできる。これこそが0我々の国際主義。これこそが我々が狭い民族主義と狭い愛国主義への対抗。

白求恩同志毫不利己专门利人的精神，表现在他对工作的极端的负责任，对同志对人民的极端的热忱。每个共产党员都要学习他。不少的人对工作不负责任，拈轻怕重，把重担子推给人家，自己挑轻的。一事当前，先替自己打算，然后再替别人打算。出了一点力就觉得了不起，喜欢自吹，生怕人家不知道。对同志对人民不是满腔热忱，而是冷冷清清，漠不关心，麻木不仁。这种人其实不是共产党员，至少不能算一个纯粹的共产党员。从前线回来的人说到白求恩，没有一个不佩服，没有一个不为他的精神所感动。晋察冀边区的军民，凡亲身受过白求恩医生的治疗和亲眼看过白求恩医生的工作的，无不为之感动。每一个共产党员，一定要学习白求恩同志的这种真正共产主义者的精神。ベチューンの少しでも利己的でなく、他人にひたすらに尽くす精神と、彼の仕事に対する極めて強い責任感と、同志と人民に対する熱心を表している。すべての共産党党人が彼を学ぶべきだ。仕事に無責任、軽い仕事を選び、重い仕事を他人に押し付ける、そういう人が多い。何をするにも、まず自分のことを考えてから、人のことを考える。少しだけ力を出したら、人が知らないのではと自画自賛する。同志と人民に対し、あふればかりの熱心で接するではなく、冷たいそのものであり、関心を一切持たない。こんな人は共産党党人とは言えない。前線から戻った同志の中には、ベチューンのことを敬服しない人、彼の精神に感動しない人が一人もいない。山西省、チャハル、河北省のさかい地帯の軍民は、ベチューンの治療を受けた人と彼の仕事を目のあたりにした人はみな感動された。すべての共産党党人がベチューンの真の共産主義者の精神を学ぶべきだ。

白求恩同志是个医生，他以医疗为职业，对技术精益求精；在整个八路军医务系统中，他的医术是很高明的。这对于一班见异思迁的人，对于一班鄙薄技术工作以为不足道、以为无出路的人，也是一个极好的教训。ベチューンは医者であり、医療を職業にし、技術面では研究の上にも研究を重ねた。全八路の軍医のシステムの中、彼の腕はもっとも高明であった。これは少しでも違うもの見ると考えが変わる人、技術系の仕事を軽蔑し、それを前途がないことと考える人にも極めてよい教訓である。

我和白求恩同志只见过一面。后来他给我来过许多信。可是因为忙，仅回过他一封信，还不知他收到没有。对于他的死，我是很悲痛的。现在大家纪念他，可见他的精神感人之深。我们大家要学习他毫无自私自利之心的精神。从这点出发，就可以变为大有利于人民的人。一个人能力有大小，但只要有这点精神，就是一个高尚的人，一个纯粹的人，一个有道德的人，一个脱离了低级趣味的人，一个有益于人民的人。

私はベチューンと一度しか会わなかった。その後、彼からたくさんの手紙をもらったが、多忙で、一通しか返信しなかったし、届いたどうかも分からない。ベチューンの死に対し、私は極度に悲しんでいる。みんながこうして彼を偲んでるのも、彼の感動させる精神のためである。我々は、彼の少しでも利己的でない精神を学ぶべきだ。ここから行けば、人民によい人になれる。人の能力は多少があるけど、これだけの精神があれば、高尚な人であり、純粋な人であり、道徳のある人であり、低俗な趣味から抜け出した人であり、人民によい人である。