古诗古风·宝剑双蛟龙翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗古风·宝剑双蛟龙翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗古风·宝剑双蛟龙翻译赏析

《古风·宝剑双蛟龙》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 宝剑双蛟龙，雪花照芙蓉。 精光射天地，雷腾不可冲。 一去别金匣，飞沉失相从。 风胡殁已久，所以潜其锋。 吴水深万丈，楚山邈千重。 雌雄终不隔，神物会当逢。 【前言】 《古风·宝剑双蛟龙》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风》五十九首之一。此诗写两把宝剑，因相剑士久殁，隐身不现，潜藏其锋，喻士不遇知己，不愿显露才华。 【注释】 ⑴腾：奔驰。 ⑵风胡：即风胡子。春秋时楚国人，传说中的相剑士。 ⑶会当：应当、须当。 【翻译】 莫邪与干将两柄宝剑，纹如蛟龙飞腾，光洁如雪花映照初出水的芙蓉。它们发出的精光四射天和地，连雷电也要逊其三分。一日因故，双双从金匣中分离失散，就天各一方，不再相从。如同伯乐识马，识剑高手风胡子死后，两剑就将锋芒潜藏不露。他们各自隐藏在吴山楚水的深深处。然而，总有风云际会的时候，神差鬼使，这雌雄双剑一定会重新会合。 【赏析】 李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第十六首。此诗主要是感叹没有人像风胡子识剑一样赏识自己，推荐给皇上；但是，仍然抱着与皇上风云际会的希望。所以此诗大约作于开元（唐玄宗年号，公元713-741年）后期，而不是应诏以后。诗中对宝剑的描述出神入化，诗歌节奏明快，精神饱满，希望强烈，充满用世的激情。 诗分两段。前四句写双宝剑的华美：玲珑剔透，光华四射。中四句写双宝剑因相剑士久没而

1


潜藏其锋。末四句写虽然山高水深，但雌雄必会，宝物终现，表现了诗人乐观向上的思想。“胡风殁已久，所以潜其锋”为全诗主旨。“胡风殁”、“潜其锋”，“终不隔”、“会当逢”是全诗脉络。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/33cdda20316c1eb91a37f111f18583d048640f71.html