《村居》原文、译文及注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《村居》原文、译文及注释》，欢迎阅读！

《村居》原文、译文及注释

题记：

诗人晚年遭受议和派的排斥和打击，壮志难酬，于是归隐于上饶地区的农村。在远离战争前线的村庄，宁静的早春二月，草长莺飞，杨柳拂堤，受到田园氛围感染的诗人心情愉悦写下此诗。 原文：

村居 清代-高鼎

草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。 儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。



对照翻译：

草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。

农历二月，村子前后的青草已经渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去，杨柳披着长长的绿枝条，随风摆动，好像在轻轻地抚摸着堤岸，在水泽和草木间蒸发的水汽，如同烟雾般凝集着。 儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。 杨柳似乎都陶醉在这浓丽的景色中。 注释：

①村居：在乡村里居住时见到的景象。

②杨柳拂堤：像杨柳一样抚摸堤岸。醉：迷醉，陶醉。春烟：春天水泽、草木间蒸发形成的烟雾般的水汽。 ③散学：放学。

④纸鸢：泛指风筝，它是一种纸做的形状像老鹰的风筝。鸢：老鹰。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/338fc682ae51f01dc281e53a580216fc710a5315.html