変な日本语

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《変な日本语》，欢迎阅读！

2011.5. Ｌ１ 齊藤昌之



へん

さいとうまさゆき

変 な 日 本 語



奈良･興福寺



１ 学習の目標 …… (* )は文型練習



外国語(日本語)を勉強していて、一番楽しいことは、自分が話した言葉が、その国の人に通じた時です。 これは本当に嬉しいですね。

でも、もう少し勉強していくと、段々難しくなります。 そして一番の悩みは、話している言葉が、日本人の日本語に比べて(*1)、自然なのか、正確なのか、どこが“変”なのか…、自分には分かり難いことです。 これは、誰もが持つ不安です。

日本語は、日本固有の言葉ですが、歴史的に中国の漢字の影響が大きくて、漢字の言葉をそのまま輸入した日本語も沢山あります。 ですから中国人には、日本語に親近感もあり、特に、最初は大変易しく見えます。 でも、やはり外国語ですから、ある水準以上になると難しいですね。 “听不懂、说不好、但看得懂”になる傾向があります。

日本語の学習で大事なことは、中国語とは違う日本語の特徴を、しっかりつかむことです。

その要点は、二つあります。

一つは(*2)、発音の問題です。 日本語の音節は一つ一つ明瞭に独立していて、その音節の長さを均等に発音します。(｢拍｣とも言う。) これが発音の基礎の基礎です。 中でも促音や長音は特に難しいようです。 これが、上手く発音できないと、変な日本語に聞こえます。 (『大家的日语-学习辅导用书』……「日语的每个音节都以相同的长度发音」)

もう一つは(*2)、文の作り方の問題……文法の問題です。

中国人に間違いが多いのは、①助詞の使い方、②時制(過去、現在、未来)の表現、③丁寧体の表現で、この三つの点は、共通して難しいようです。

この三点は、中国語の構造と日本語の構造の違いが大きい点です。 しかも、この三つの点は“日本語らしい日本語”を話す要点だと思います。

日本語の発音の特徴と、文の構造の大事な所をしっかり表現しないと(*3)、日本人には“変な日本語”に聞こえます。 日本の事や日本語をよく知っていても、あなたの話す日本語が“変な日本語”に聞こえるのは、大変残念です。

あなたの日本語のどこが良くて、どこが“変”なのか、一緒にチェックしてみましょう。

1



よ

へん

いっしょ

たいへんざんねん

こと

し

へん

とくちょう

ぶん

こうぞう

だいじ

ところ

ひょうげん

へん

ようてん

さんてん

こうぞう

ちが

みっ

てん

きょうつう

むつか

まちが

じょし

かた

じせい

みらい

ひょうげん

ていねいたい

ひと

ぶん

かた

もんだい

ぶんぽう

おん

とく

むつか

う

ま

へん

きんとう

はく

き

そ

なか

そくおん

ちょう

ひと

おんせつ

ひと

めいりょう

どくりつ

ようてん

ふた

だいじ

ちが

とくちょう

けいこう

たいへんやさ

すいじゅん

むつか

ゆにゅう

たくさん

しんきんかん

とく

こゆう

えいきょう

わ

にく

だれ

ふあん

くら

せいかく

へん

だんだんむつか

なや

とき

ほんとう

うれ

たの

じぶん

ことば

ひと

つう


《単語》 …… ○印は基本1000語(｢新明解 国語辞典｣による)

○変(な)……<な形>普通と違っていて正常でない様子だ｡[奇怪､反常] //｢変な日本語｣ ・通じる……一方から他方へ物や情報等が伝わる｡[理解､相互领会] //｢言葉が通じる｣ ○嬉しい……自分の欲求が満たされて､喜ばしい気持ちだ｡[高兴] ⇒｢楽しい｣ ・段々(と)……<副>少しずつ進んでいく様子｡次第に｡[逐渐､渐渐] //｢段々涼しくなる｣ ・悩む……どうしたら良いか分からなくて困る｡[烦恼] //｢将来の進路に悩んでいる｣ ・固有……それだけに有る特徴や性質｡[固有､原有] //｢固有の性格｡固有語｣ ・輸入/輸出……[进口､出口]｡両方面を合わせて｢輸出入｣と言う｡[进出口] ○沢山……<副>たくさん｡[多､许多] 漢字は“当て字”だが常用

・親近感……身近な存在だと感じる気持ち｡[亲切的感觉] //｢～に親近感を感ずる｣ ○大変(な)……<副､な形>普通の程度をはるかに超えている様子｡[非常､很] 当て字 ○大事(な)……<な形>他に優先して大切にする｡重要だ｡[重要､珍惜]//｢大事にする｣ ・しっかり……<副>①土台が安定[牢固]､②意志が強固[稳重]､③行動が着実[好好地] ○つかむ……①手中に収める[抓]､②大事な物/ことを確実に捕らえる[掌握]｡｢掴む｣ ・音節……日本語では仮名一文字が一音節｡｢愛｣は日本語では二音節､中国語では一音節 ・拍……(日本語の) 音韻の基本的な単位でほぼ等時的なリズム｡[拍节]

・促音……(日本語で)次の音が発音される前に一拍分止める音節｡詰まるような感じ ・長音……(日本語で)二拍分の音節の長さで発音される音節

○うまい……①味が好い､②技術が優れている[好-]｡①｢美味い､旨い｣､②｢上手い､巧い｣ ・文……考えを言葉で表したもの｡[句子､文章] //｢(短)文を作る｣[作句子] ⇒｢文章｣

・間違い……<名>正しくない結果｡[错误] //｢間違いない､間違いなく～｣ ・助詞……助動詞と共に付属語｡語句の相互の関係を示す ⇒｢てにをは｣ ・時制……過去･現在･未来など時に関する表現の違い｡[时态] ※多種の論が有る ○共通……二つ以上のもののどれにも有ること｡[共同] //｢共通の話題/趣味｣

○丁寧(な)……<な形>相手に心のこもった応対をする様子｡[礼貌､恳切]

・～らしい……<接尾語･形容詞型>～という諸条件を備えている様子だ｡[像～样子] ・(～し)ないと……(～し)なければ｡(否定の仮定形)｡[如果不～就] ○残念……期待に反して物足りない気持ちが残る様子｡[遗憾､可惜] ・一緒(に)……<副>二人以上の人が同一の行動をする様子｡[一起]

・チェック……check｡照合や検査をすること｡[检查､核对] //｢荷物をチェックする｣

しょうごう

にもつ

いっしょ

ふたり

ざんねん

はん

ものた

のこかてい

せつび

ご

しょ

そな

ていねい

あいて

おうたい

きょうつう

ふた

じせい

みらい

とき

じょし

じょどうし

とも

ふぞく

そうご

まちがぶん

かんが

たん

ぶん

ぶんしょう

い

すぐ

う

ま

うま

う

ま

うま

ちょうおん

にはくぶん

おんせつ

おんせつ

そくおん

いっぱくぶんと

おんせつ

つ

はく

おんいん

とうじてき

おんせつ

か

ないちも

じ

あい

しゅちゅう

おさ

と

つか

どだい

きょうこ

ちゃくじつ

だいじ

た

ゆうせん

たいせつ

たいへん

ていど

こ

しんきんかん

みじか

き

も

たくさん

ゆにゅう／ゆしゅつ

りょうほうめん

ゆしゅつにゅう

こゆう

とくちょう

せいしつ

ご

なや

こま

しょうらい

しんろ

だんだん

しだい

すず

うれ

よっきゅう

み

よろこ

つう

いっぽう

たほう

つた

ことば

へん

せいじょう

２ 文型



(1) ～に比べて

(2) 一つは……、もう一つは……

(3) ～しないと

2



ひと

くら

本文来源：https://www.wddqxz.cn/32d4f2264b35eefdc8d3330d.html