过秦论 翻译练习

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《过秦论 翻译练习》，欢迎阅读！

《过秦论》翻译练习

1. 当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。

文言现象关注 词类活用 一词多义 通假 古今异义 特殊关照 翻译

内外：对内，在国内 斗：使。。。。争斗 修：

拱手：垂着手很容易 务耕织：努力发展农业

正当这时，商鞅辅佐他，对内建立法规制度，从事耕作纺织，修造防守和进攻的器械，对外实行连衡策略，使诸侯自相争斗。因此，秦人轻而易举地夺取了黄河以西的土地。



2. 孝公既没，惠文、武、昭襄蒙故业，因遗策，南取汉中，西举巴、蜀，东割膏腴之地，北收要害之郡。诸侯恐惧，会盟而谋弱秦，不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士，合从缔交，相与为一。

词类活用

一词多义 通假 古今异义 特殊关照 翻译



3. 及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下，威振四海。南取百越之地，以为桂林、象郡； 词类活用 一词多义 通假 古今异义 特殊关照 翻译





4.始皇既没，余威震于殊俗。然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也；才能不及中


人，非有仲尼，墨翟之贤 词类活用 一词多义 通假 古今异义 特殊关照 翻译





5.将数百之众，转而攻秦；斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。山东豪俊遂并起而亡秦族矣。

词类活用

一词多义 通假 古今异义 特殊关照 翻译





6.试使山东之国与陈涉度长絜大，比权量力，则不可同年而语矣。然秦以区区之地，致万乘之势，序八州而朝同列，百有余年矣

词类活用

一词多义 通假 古今异义 特殊关照 翻译

本文来源：https://www.wddqxz.cn/31aba1f2b3717fd5360cba1aa8114431b90d8ef8.html