英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解第181期-七夕节

2022-08-04 02:52:32 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解第181期-七夕节》，欢迎阅读！
七夕节,英语四级,讲解,答案,训练

 英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解第181期:七夕节

请将下面这段话翻译成英文：

自上世纪90年代后期起，七夕节(the Double Seventh Festival )开始被称为“中国的情人节”。这个节日可以追溯到汉朝，当时对恋人、女孩都是个特殊的日子。这天，女孩会举行仪式，向织女(Zhinv)乞求智慧、技艺和美满婚姻，所以七夕节还被称为“乞巧节(the Begging for Skills Festival)”。如今，一些传统习俗已经弱化。人们现在把七夕节当作浪漫的情人节来庆祝，尤其是在年轻人中间。参考答案:

The Double Seventh Festival has been called Chinese Valentine's Day since the late 1990s. The festival can be traced back to the Han Dynasty. It was then a special day not only for lovers, but also for girls. Girls would hold a ceremony to beg Zhinv for wisdom, skills and a satisfying marriage. So it is also called “the Begging for Skills Festival”. Today some traditional customs have been weakened. Now the festival is celebrated as a romantic valentine's day, particularly among young people.

第 1 页共 2 页

1.自上世纪90年代后期起，七夕节开始被称为中国的情人节:自上世纪90 年代后期起”可译为since the late 1990s。需要注意的是since分句和主句的时态，如果since后跟的是过去时或时间，主句一般用现在完成时。

2.这天，女孩会举行仪式，向织女乞求智慧、技艺和美满婚姻:“举行仪式”可译为hold a ceremony。“乞求”可译为beg,此处可用其结构beg sb. for sth.，思为“向某人乞求某物”。 3.人们现在把七夕节当作浪漫的情人节来庆祝，尤其是在年轻人中间:可译为被动句，其谓语部分为is celebrated as (作为…而庆祝)。“在…中间'可译为among,不能用between,因为前者用在三者或多者之间，后者用在两者之间。

第 2 页共 2 页