【经典诗句】“海上生明月 天涯共此时”的意思及全诗翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【经典诗句】“海上生明月 天涯共此时”的意思及全诗翻译赏析》，欢迎阅读！

【经典诗句】“海上生明月 天涯共此时”的意思及全诗翻译赏析

【经典诗句】“海上生明月天涯共此时”的意思及全诗翻译赏析 海上生明月的下一句是天涯共此时出自唐代诗人张九龄的《望月怀远》 海上生明月天涯共此时张九龄《望月怀离》 望月怀远 [唐]张九龄

首联：海上生明月，天涯共此时。 颔联：情人怨遥夜，竟夕起至春草。 颈联：灭烛怜光满，披衣觉露滋。 尾联：苦不堪言盈手追赠，还寝梦佳期。 【译文】

一轮明月从海上飘扬，这时，远在天边的亲人和我同样在望着月亮。多情的人愤恨夜太短了，在经过整整一夜后，思念之情显得更加猛烈。点燃了蜡烛，更真的月色皎洁调皮，的得跑至屋外长久地望月，深感了深夜露珠浸染的凉意。月光虽然调皮，却无法满满地追捧在手里把它赠送给远方的亲人，而要回来睡，在梦中与亲人好好地相见。 译文2：

一轮皎洁的明月，从海上徐徐飘扬； 和我一同仰望的，有远在天涯的伊。 有情人天各一方，同怨长夜之夏夜； 孤身彻夜不成眠，辗转反侧起相思。 攻灭烛观赏明月呵，清光淡淡糠满地； 起身披衣去闲散，忽觉露珠侵人肌。 月光虽美容易自然化，送来它给远方亲人； 不如还家睡觉，或可梦见相会佳期。 译文3：


海上升起了一轮明月，你我虽然相隔遥远，明月的光辉我们却在此时共同拥有。有情人怨恨漫漫的长夜，我整夜里把你思念。灭掉灯烛后，我爱明月皎洁的光芒，披衣去户外久久地望着明月，不觉得露水沾湿了衣裳。月光多么地美好，我却无法掬一捧清辉送予你，倒不如回屋睡觉，或许睡梦中我们能够相会。 赏析：

《望月怀远》是作者在离乡时，望月而思念远方亲人及妻子而写的。

古人对月，有著浓厚的感情，M18x非常丰富。望月怀人，常常沦为古诗词中的题材，但像是张九龄写下得如此幽温和离，深情菖邈，却不多见。诗就是通过主人公望月时思潮起伏的描绘，去抒发诗人对远方之人日益增长想念的情思。

诗歌一开始就用“海上”、“天涯”，给人以无限广阔的空间联想，加上一轮明月冉冉升起，更渲染了宁静、空灵的气氛，营造了一种阔大、静谧的境界，漾溢着浓浓的抒情氛围。“望月”往往伴随。“怀远”之意，南朝宋人谢庄“隔千里兮共明月”（《月赋》），唐代王建“今夜月明人尽望”（《十五夜望月》），宋代苏轼“千里共婢娟”（《水调歌头》），都是望月怀远的名句。此处作者用一个“共”字，纵概古今，横括地域，写出了自古至今，无论天涯还是海角的人们，只要望见朗朗圆月，就会产生一种共同的心理——怀念远方之人。首联紧扣题目下笔，意境美丽深远，为下面委婉深沉的相思，在情境上作了铺垫映衬。

颔联承首联及意思而下，并由各种怀远之情铀分散至“情人”“春草”上。对这种春草之情，作者下一个“恨”字，堪称情致深婉。由春草而恨，实乃春草之浅、春草之极、春草而无法如愿以偿所致。诗中那个“遥”字，语意双关，就是恨的根源。既指长夜漫漫，孤独悲凉，令人辗转反侧、夜不能寐，就是恨；又可以认知为情人连绵不断天涯，难以相逢，就可以望月短历历，也就是恨。恨，还在“竟夕起至春草”上，春草之情同甘共苦难言、酸甜苦辣莫辨，挥之不去，倚之又去，惹人烦人，乃至通宵，怎能不恨？从全诗来看，一个“恨”字，暗示着春草之痛、春草之苦、春草之浅，既承首联及“望月怀离”而去，又打开了颈联和尾联的坎坷内容。

颈联转换角度，写试图摆脱相思之苦。但相思之情欲去又来，连绵不断，曲折有致。一次“灭烛”，吹灭灯烛，想早点睡下，该可以吧？但满屋的月光，柔柔的、静静的，使人怜爱，催人联想。一个“怜”字，又由月光逗起了相思之情；一次“披衣”，到庭院走走吧，变换环境，或许能摆脱相思？但时间一久，不觉露水打湿了衣裳，而相思之情索绕心头，更为浓重。这里的“露滋”，既指露水沾湿衣裳，又喻相思之意更为浓重。

尾联承颈联而来，并reputation深化了全诗。“追赠”、“梦”就是关键。月光如此清澈、皎洁，如此幸福，就像是对情人的思念之情，怪不得“才之下眉头，却上时心头”呀。追捧一把赠送给远方情人表中心迹吧，使她明白我的心意，好像也勤奋安心了。可是搞没呀。这“苦不堪言”又就是一恨。思来想去，无奈之下，还是返回寝室，就可以期望

本文来源：https://www.wddqxz.cn/30dd3e5317791711cc7931b765ce050877327545.html