【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《长相思·汴水流原文-翻译及赏析》，欢迎阅读！
长相思·汴水流原文|翻译及赏析
鉴赏
这首词是抒发 闺怨 的名篇，构思比较新颖奇巧。它写一个闺中少妇，月夜倚楼眺望，思念久别未归的丈夫，充满无限深情。词作采用画龙点睛之笔，最后才点出主人公的身份，突出作品的主题思想，因而给读者留下强烈的悬念。
上片全是写，暗寓恋情。前三句以流水比人，写少妇丈夫外出，随着汴水、泗水向东南行，到了遥远的地方；同时也暗喻少妇的心亦随着流水而追随丈夫的行踪飘然远去。第四句 吴点点愁 才用拟人化的手法，婉转地表现少妇思念丈夫的愁苦。前三句是陈述句，写得比较隐晦，含而不露如若不细细体会，只能看到汴水、泗水远远流去的表面意思，而看不到更深的意，这就辜负了作者的苦心。汴水发源于河南，古汴水一支自开封东流至今徐州，汇入泗水，与运河相通，经江苏扬州南面的瓜州渡口而流入，向更远的地方流去。这三首是借景抒情，寓有情于无情之中，使用的是暗喻和象征的手法。 吴山点点愁 一句，承 瓜洲古渡 而入吴地，而及吴山，写得清雅而沉重，是上片中的佳句。 吴山点点 是写景，在这里，作者只轻轻一带，着力于頙的 愁 字。著此 愁 字，就陡然使意发生了巨大的变化：吴山之秀色不复存在，只见人之愁如山之多且重，这是一；山亦因人之愁而愁，这是二；山是愁山，则上文之水也是恨水了，这是三。一个字点
1
醒全片，是其笔力堪称强劲。
下片直抒胸臆，表达少妇对丈夫长期不归的怨恨。前三句写她思随流水，身在妆楼，念远人而不得见，思无穷，恨亦无穷。 悠悠 二字，意接流水，笔入人情。 恨到归时方始休 一句，与《长恨歌》之 天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期 ，各擅胜场。《长恨歌》写死别，故恨无绝期；此词写生离，故归即无恨。 恨到归时方始休 ，句意拙直，不假藻饰，然而深刻有味，情真意真。末句 月明人倚楼 ，是画景也是情语。五字包拢全词，从而知道以上的想水想山，含思含恨，都是人于明月下、倚楼时的心事；剪影式的画幅，又见出她茫茫然远望驰思，人仍未归，恨亦难休，几乎要化为山头望夫石也。
名家点评
俞陛云《唐五代两选释》：此词若 晴空冰柱 ，通体虚明，不着迹象，而含情无际。由汴而泗而江，心逐流波，愈行愈远，直到天末吴山，仍是愁痕点点，凌虚着想，音调复动宕入古。第四句用一 愁 字，而前三句皆化 愁 痕，否则汴泗交流，与人何涉耶！结句盼归时之人月同圆，昔日愁眼中山色江光，皆入倚楼一笑矣。
黄升《庵词选》：此词上四句，皆谈钱塘景。
《词谱》卷二：《长相思》，唐教坊曲名。此词 汴水流 一首为正体，其余押韵异同，皆变格也。此词前后段起二句，俱用叠韵。
《删补选脉笺释会通评林》卷六十引黄升云：乐天此调，非后
2
世作者所能及。
《蓼园词选》引沈际飞云： 点点 字俊。
《白香词谱笺》卷一谢朝征云：黄叔升云：此词 汴水流 四句，皆说钱塘景。按泗水在今徐州府城东北，受汴水合流而东南入邳州。韩愈诗 汴泗交流郡城角 是也。瓜州即瓜州渡，在今扬州府南，皆属江北地，与钱塘相去甚远。叔阳谓说钱塘景，未知何指。
《放歌集》卷一陈廷焯云： 吴山点点愁 ，五字精警。
3
本文来源：https://www.wddqxz.cn/30c9ef1259fafab069dc5022aaea998fcd224002.html
2024-03-09
