【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《坦白从宽 to cop a plea》，欢迎阅读！
坦白从宽 to cop a plea
中国有句老话：坦白从宽，抗拒从严。英语中，“坦白从宽”相应的俚语表达为to cop a plea。 to cop a plea首见于上个世纪四十年代。有种说法认为，cop源于拉丁语capere（抓住），在俚语中，cop（抓住、赢得）至今仍为英美两国人所使用，如： The flick has copped four awards. 这部电影获得了四项大奖。
相应的，to cop a plea可理解为“抓住恳请从宽发落的机会”，在俚语中常用来形容“承认有罪以求轻判”。此外，法律文件中，“坦白从宽”更常用to plea bargain来表达，指“法官同意因被告主动坦白而从轻发落”。看下面一个例句：
The question is whether he will fight to the bitter end to clear his name or cop a plea to try to limit his time in prison.
问题是他是要抗争到底以洗清罪名，还是要主动坦白以求轻判。 ******
“坦白从宽”用英语表达，就是to cop a plea。
cop做名词时的意思是“警察”。据说，因为当时的警服上都镶有大大的黄铜（copper）扣子，所以cop就用来指代警察了。cop做动词时的意思是“抓住”，这个词义在1704年左右第一次出现在英语中。它起源于拉丁语中的单词capere（抓住）。
因为plea有“请求、恳求”的意思，所以to cop a plea就逐渐演变成“坦白从宽以求轻判”的意思了。 和cop有关的词组还有： to cop out 逃避、躲开、变卦 a fair cop 抓得好、抓得有理 not much cop 无甚价值
本文来源：https://www.wddqxz.cn/30bc423bfe4733687f21aa1d.html
2023-03-08
