【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【经典诗句】“醉眠小坞黄茅店,梦倚高城赤叶楼”的意思及全词翻译赏析》，欢迎阅读！
【经典诗句】“醉眠小坞黄茅店，梦倚高城赤叶楼”的意思及全
词翻译赏析
“醉眠小坞黄茅店，梦倚高城赤叶楼”的意思：喝醉了躺在小山村里面破旧的屋子里面，睡梦中却是睡在富丽堂皇的高楼中。前一句是实写，后一句是虚写，虚实相生，醉眼乡村客店的孤单离愁与昔日出入都市高楼的热闹欢愉形成了鲜明的对比。 来自苏翔的鹧鸪天空
枫落河梁野水秋，澹烟衰草接郊丘。 醉面小五黄茂店，蒙宜高城赤业大厦， 天杳杳，路悠悠，钿筝歌扇等闲休。 每年都恨灞桥柳树，愁远浦芙蓉叶。 【注】
① HéLiáng：指告别的地方。 ②衰草：干枯的草。
③ 小武（wù）：小山村的一家客栈。码头：一个高高的山村，四面八方，中间很低。 ④赤叶楼：周围种了枫、槭类树木的楼，这里指装修豪华的房子。赤叶：生长在我国中部的一种树叶茂密的树木。黄茅店，指的是乡村客店。赤叶楼，这里指女子所居之楼。 ⑤ 问（y）ǎo）姚：描述一下安静而深远的外表。 ⑥悠悠：遥远悠长。
⑦ 典当：指演奏音乐。滇：用金箔制成的花形装饰品；或者在木头和漆器上镶嵌螺壳的图案。
⑧灞（bà）桥杨柳：汉人送别，在灞桥折柳，放“灞桥杨柳”意指离别。 ⑨ 问：这意味着年老和自我伤害。 参考译文
红枫叶枯萎了，只剩下光秃秃的树干。站在河桥上，狂野的河水退去，呈现出秋天的孤独。在一座高耸的、破旧的房子里，在一座高耸的、破旧的房子里。
天是那么遥远，路是这样的悠长。和心爱的人奏乐执扇的时间已经一去不复返。灞桥边的杨柳长的依然很旺盛，但水中的荷花已经脱去华丽的外衣。看到他们这些景象，就想到了自己逝去的年华。 欣赏
《鹧鸪天·枫落河梁野水秋》是宋代诗人苏庠创作的一首词。全词通过对景物的描写表达了作者对往事流逝的伤痛。
绍兴高宗年间，苏湘和徐福同被皇帝招募。只是他死前没有上法庭，一直过着与世隔绝的生活。这首诗是作者在推倒皇帝在山河中玩耍的号召时写的。当他经过一个小山村时，他被风景所感动。
该词上阕写旅途风景、词人醉梦情景，下阕言离愁别恨，抒发怀人的感情，整首词层次清晰，语尽而意不尽。
“枫树落在河梁上，野水落在秋天，薄烟枯草连在郊区的山丘上”这句话描述了路上的秋天景色。以“河梁”为出发点，可以看到枫树四周红叶飘落，干枯的“野水”，远处的轻烟和薄雾，天空中的乡村和丘陵，山上到处都是枯萎的秋草。这两句话准确生动地捕捉到了最能代表郊区黄昏秋月原景的典型画面，在旅行者眼中描绘出一幅立体的秋天画面，呈现出辽阔、荒凉、萧瑟的秋天。作者用14个字浓缩了眼前的风景，由近及远地描绘了深秋的郁闷，从而引发了作者的悲伤情绪，因此下面这句话“醉面小五黄茂店”自然延续了下去。
但从词意上来看，从写景直接过渡到“醉眠”，中间其实留有空白。小令因其篇幅短小，故而不可能铺排渲染情感的演变。此处景物中蕴涵的情绪，只能由读者亲自去体会。 作者来到山中的一个村庄，走进一家用茅草盖的简陋商店。他喝醉了，睡着了，梦见“梦倚在高城的红叶楼上”，梦见他回到了繁华的城市，靠在满是枫树的高楼栏杆上。这个词的意思突然结束了。作者没有解释他在“高城红叶楼”上做了什么，但结合“醉睡”这句话，当他在一家简陋的商店里梦见一栋高楼时，现实与梦想的对比非常明显，因此它加倍表达了作者的深切悲痛。梦中的“红叶”对应着之前见过的“枫叶飘落”，笔触细腻。作者担心看到“落枫”会让人们在梦中看到它。风景与情感交融的含意并未显露，竞争就在这里。
下阕由醉梦至清醒，只见“天杏杏，路悠悠”，作者仍行走在无边无际的征程之中。这一句仍是状写眼前之景，“杳杳”、“悠悠”两个叠词，余韵悠长，备显惆怅忧伤。天远路长一方面是实写，另一方面也是作者情绪外化的结果。因做了一场好梦，醒来之后，原本就很长的路途此时显得更长了，不知何时才能走完，也不知何时才是归期。
作者满怀哀伤，在梦中想起高楼之上的美好时光，再联系现实中的荒凉，不禁感叹
“殿政、宋藩等休闲休憩”。那些唱歌、跳舞和大笑的职业生涯很容易就结束了。“休闲”一词指出了现实的残酷和不相干。接着是“灞桥柳树年年恨，元浦荷叶愁”的哀叹。
结尾两句抒写别恨和迟暮之感。“年年”说明别恨无止无尽，暗合前面“天杳路悠”之语。“叶叶”则表示愁之深广沉重。词人浪迹天涯，到处播下相思情种，离别于他自然是时有发生的了。“鸳浦芙蓉”句，化用贺铸《踏莎行》中“杨柳回塘，鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦。”句意，言浦中的绿荷于“红衣脱尽”（即繁花凋落）后，再没有“蜂蝶”来依慕（即无人垂顾）了。灞桥杨柳年复一年的离苦别恨，水中的夏荷一经凋落，便只余荷叶，“愁”自己在秋冬来临之际，将逐渐枯老。此句既与“秋”的萧瑟相呼应，又流露出作者对自己长年羁旅在外、年老体衰的深沉喟叹。此二句以精美工整的对仗，借物言情，表达了词人哀叹流年、自伤迟暮的深沉悲慨。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/305fe55d158884868762caaedd3383c4bb4cb43a.html
2022-05-25
