东方俄语第三册第六课翻译

2024-01-13 19:18:27 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《东方俄语第三册第六课翻译》，欢迎阅读！
俄语,翻译,东方
第六课浅蓝色的银幕

我们在北京生活地前几周给我们留下下很多新的印象。我们所有人都很累，很在就睡觉了。没有一个人回想起，在莫斯科每天晚上我们全家都会看电视。又过了一段时间，娜思嘉第一个想起了电视。

——妈妈，——在一个安静的晚上她说，——为什么我们从来都不看电视呢？

对啊，为什么我们从来都没有打开过我们的新的北京牌的彩电呢？为什么我们不看中国电视转播的节目呢？

我们开了电视。一频道什么也没有。二频道有一个年轻的中国人在演讲。中文字幕会出现然后消失在银幕上。

——这大概是讲座吧，——娜思嘉断定，——这是教育节目。 ——是的，我们什么也不明白。换到别的台。

三频道是一个儿童频道：放着中国的动画片。很有意思的节目，我和女儿看到了最后。娜思嘉这个童话爱好者甚至知道这个古老的中国童话。我看了看表：

——已经八点了。要知道，在这个点我们（莫斯科）的电视节目是【晚安，孩子们】。动画片结束后是舞台音乐会。娜思嘉甚至把声音调大了。我们听了一些中国的现代音乐。歌唱家唱的非常好，衣服非常漂亮。

当庄严的旋律响起的时候鲍里斯加入了我们。鲍里斯给我们解释道，这是晚间新闻开了。 ——就像我们的【新闻】？——我说。

实际上，新闻节目对我们来说是亲切的可以理解的。男女播音员按顺序做一些报道，在银幕上会出现世界地图，播音员会指着她所说的那个国家。

新闻的画面对我们有很大的帮助。当然，我们不明白报道的意思，但是能猜到报道是关于最

近新闻中的哪些。

——妈妈，注意听，用汉语读出城市和国家的名字太有意思了。

——是的，——鲍里斯同意。——大概中国人也会觉得我们读出的中国城市的名字很有意思吧。

那怎样才是正确的？

用俄语是，用英语是。 ——看，有莫斯科的报道。

银幕上是莫斯科的冬天的画面。原来，现在在首都有中国电影的会演。关于天气的状况我们一下就明白了，数字告诉了我们一切。

新闻完后鲍里斯换台到四频道。上演的是中国戏剧。我们都认为，最好去剧院看戏剧，一定要跟一个中国朋友约好一起去，这样的话他们能帮我们理解内容。五频道上演了俄罗斯电影【这里的黎明静悄悄】。非常好的电影。 ——遗憾的是字幕是汉语的，——娜思嘉说。

我给她解释，在中国这部电影是给所有的中国人看的，而不是为了让一个俄罗斯小女孩看。但是，我自己还是非常乐意再看一遍。

六频道使我失望了但是使鲍里斯特别开心：正在转播欧洲足球赛。丈夫感到遗憾的是，基里尔不在旁边。而娜思嘉悄悄告诉我，基里尔在宿舍看了所有的足球比赛。 ——不可能。要知道他跟我说，电视节目对他的汉语学习很有帮助。

鲍里斯看足球的时候，我和娜思嘉从桌上拿起用英文写的中国杂志。我们在其中找到了一些电视节目。娜思嘉找到了日语课和英语课。我们决定定期去听中文课。我还决定，最好用英语去听新闻节目。