【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英语搭配大辞典》，欢迎阅读！
向大家推荐一本我爱不释手的词典——《英语搭配大词典》
1991年，我购买了一本由江苏教育出版社出版的《英语搭配大词典》。该词典是苏州大学集体编写，由王文昌主编，范存忠作序。
该词典以15，000个常用词为词目，从语法结构和语义联系两个方面，向读者介绍用这些词作为搭配中心的词语组合，共30余万条。
这本词典的重要性，范存忠先生在序言中说得很清楚：
“英语词语的搭配，是英语学习中的一个重要项目，英语教学专家如帕尔默（H.E. Palmer）、霍恩比（H.S. Hornby）、韦斯特（Michael West）等人，早就注意到了。道理可以说得极其简单。一个人学习英语，总在学习词语，或扩大词语量。阅读时，要认识词语；造句或写作时，要运用词语。词语是有生命的，是活动的，不是孤立的。因此，要正确地认识词语，或正确地运用词语，最好能在词语与词语的联合活动上多多用力，以便取得良好的效果。在这方面，搭配词典可以给我们帮助。我们不但可以通过它来查找某些词语的搭配关系，而且在适当的场合，也可以把它的某些部分，例如有关词语的搭配关系，作为教材，使学生具体认识英语搭配的实际情况，从而养成正确认识词语和正确运用词语的习惯。帕尔默当年曾经有过这样的主张，值得重视。”
多年以来，我一直把这本词典作为我教学、翻译和英文文章写作时离不开的工具书，是使用频率最高的词典之一。 这本词典的特点与使用方法，在词典前面的“用法说明”有详细的介绍。特转抄在下面，供没有使用过此词典的同仁参考。
本词典在1988年5月第一版，1989年年1月第二次印刷，两次共印33，000册。当时售价为52元。 用法说明 一、 词目
本词典所收词目大多为名词、动词和形容词，并酌收少量副词、介词和代词等。每一词目下面列有词性、释义、搭配和例证。词目按英语字母顺序排列。词目的汉语释义以本词目下各项搭配关系中的主要意义为限。 如果一个此有几种词性，一半按不同词性分别处理。例如answer, n. 列为一个词目；answer v. 列为另一个词目。也有少数词语，虽具有两种或三种词性，但搭配关系比较简单，则列入同一词目，不分开处理。例如：alone, adj.,adv.
在每个词目下，先给词性和释义，然后列举搭配关系和例证。例如
commute, v. 变换；兑换；减轻（刑法等）；经常来往；（美）使用月季票乘车
P commute between London and New York 经常往返于伦敦与纽约之间‖ commute pain for pleasure 便痛苦为欢乐‖ She commutes from Cambridge to London every day. 她每天来往于剑桥与伦敦之间。/ His punishment was commuted from death to life imprisonment by the judge. 他的死刑有法官减为无期徒刑。‖ commute stone into gold 点石成金/commute imprisonment into a fine 以罚款带监禁/ commute an annuity into[for] a lump sum 将年金折算为以总数一次付清‖ commute foreign currency
to domestic 见外币兑换成本国货币/ He commutes to work on a half-hour bus ride each morning. 他明天早晨使用月票乘半小时公共汽车去上班。
有些释义多、搭配关系复杂的词目，则先对词义进行分类，然后分别列举搭配方法和例证。例如： answer, v. (1) 回答，答复；应对；抗辩；报复 M answer back 回嘴；为自己辩护
P answer the question by saying that… 回答这个问题说…… (2) 成功，奏效
M This tool best answers (to) the purpose. 这把工具最顶用。 二、 中心词
本词典里的词目在搭配关系中成为中心词。在例证中，中心词用斜体排印，搭配词用户黑斜体排印。例如： create a fashion; follow the new fashion Fashions change quickly. exotic fashion after a fashion
fashion of the moment I was called away. call across a river extremely beautiful good at English
He was leaning right against the wall
本文来源：https://www.wddqxz.cn/2fa95db1bfd5b9f3f90f76c66137ee06eef94e35.html
2023-01-31
