【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《牧竖原文及翻译》，欢迎阅读！
本文格式为Word版，下载可任意编辑，页眉双击删除即可。
候另一个牧童在另一棵树上如法炮制，令小狼痛嚎。大狼听见声音，处处
牧竖原文及翻译
牧竖原文及翻译 牧竖原文及翻译1 原文：
两牧竖入山至狼穴，穴有小狼二，谋分捉之。各登一树，相去数十步。少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄耳，故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，跑⑾号如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。竖下视之，气已绝矣。 译文：
有两个牧童进山发觉狼窝，窝里有两只小狼。于是牧童把小狼捉住，分别爬上一棵相距数十步的树。不一会儿，大狼回来了，进窝发觉小狼不见了，特别惊慌。牧童在树上扭小狼的蹄、耳，让它痛嚎。大狼听到后，抬头观察这样，十分愤慨，跑到树下，狂叫不已，还用爪子抓树皮。这时
张望，发觉小狼；于是不顾这边的狼崽，转而奔至另一棵树下，像刚刚那样狂叫撕抓。第一棵树上的牧童又让小狼哀号，大狼又转身扑过去。从头到尾，大狼嘴里没有停止过嚎叫，脚下没有停止过奔跑，这样来回数十次，跑得也慢了，声音也小了；再过一会，大狼奄奄一息，直挺挺地躺在地上，很久都不动弹。牧童于是从树上爬下来，凑近一看，原来它已经气绝身亡。 表达出再残忍的生物，对自己的儿女还是会表达出无尽的母爱。 注释
①选自《聊斋志异》。蒲松龄，字留仙，号柳泉，山东淄川 〔如今山东省淄博〕人，清代文学家。牧竖，牧童；竖，童仆。 ②谋分捉之：商议 好每人捉一只小狼。 ③去：距离。
④入穴失子：进到窝里，发觉两只小狼丢了。 ⑤意甚仓皇：神情特别惊慌。 ⑥嗥〔háo〕：狼的.叫声。
⑦号〔háo〕〕且爬抓：一边大声吼叫，一边抓挠树身。
第 1 页 共 2 页
本文格式为Word版，下载可任意编辑，页眉双击删除即可。
⑧致：招引。 ⑨四顾：四面张望。 ⑩趋：向，到。
⑾跑〔páo〕：同“刨〞，兽用前爪刨地。
⑿口无停声，足无停趾：嘴里不停地嗥叫，脚不停地奔跑。 〔13〕继而：不久
〔14〕奄奄：气息微弱的样子。 〔15〕僵：僵硬。 〔16〕绝：断。
〔17〕辍声：停止了叫声。 〔18〕始：才。 牧竖原文及翻译2 原文
牧竖持蓑笠，逢人气傲然。 卧牛吹短笛，耕却傍溪田。 译文
牧童身穿蓑衣头戴斗笠，碰见人有意装得很神气。 放牧时卧在牛背上吹短笛，牛耕田时就在溪边田头玩耍。 注释 牧竖：牧童 持：穿戴
傲然：神气的样子 崔道融
崔道融〔880年前—907年〕，唐代诗人，自号东瓯散人。荆州江陵〔今湖北江陵县〕人。乾宁二年〔895年〕前后，任永嘉〔今浙江省温州市〕县令，早年曾游历陕西、湖北、河南、江西、浙江、福建等地。后入朝为右补阙，不久因避战乱入闽。僖宗乾符二年〔875年〕，于永嘉山斋集诗500首，辑为《申唐诗》3卷。另有《东浮集》9卷，当为入闽后所作。与司空图、方干为诗友。《全唐诗》录存其诗近八十首。 【牧竖原文及翻译】
第 2 页 共 2 页
本文来源：https://www.wddqxz.cn/2fa38184de88d0d233d4b14e852458fb770b3808.html
2022-07-29
